1 00:01:25,375 --> 00:01:28,207 doamna Drayton. Ei... nr.7. 2 00:01:28,333 --> 00:01:30,207 nr.7. 3 00:01:30,333 --> 00:01:33,290 Vă mulțumesc, doamnelor. Oh, 3 și 4, sunteți amândoi împreună. 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,374 nr.2. 5 00:01:40,166 --> 00:01:43,915 Domnule Gerhardt? Ei... nr.1 7. 6 00:01:44,041 --> 00:01:45,999 1 7. 7 00:01:46,125 --> 00:01:47,499 Doar un minut, domnule. 8 00:01:47,958 --> 00:01:49,707 Carter, arată-i domnului Muller mandatul dvs. 9 00:01:51,583 --> 00:01:53,957 - Ai grijă! - (Lovituri de fluier) 10 00:01:54,083 --> 00:01:56,082 (împușcături) 11 00:01:59,625 --> 00:02:00,874 Da, l-am prins, domnule. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,332 A fost ridicat cinci mile de la aeroport. 13 00:02:03,458 --> 00:02:05,374 Îl aduc acum. 14 00:02:05,500 --> 00:02:06,832 Carter și Evans? 15 00:02:06,958 --> 00:02:10,082 Destul de rău, mă tem, domnule... atât de aproape. 16 00:02:10,208 --> 00:02:13,165 Dar M.O. pare să gândească vor trece. 17 00:02:13,291 --> 00:02:14,665 Da, o voi face, domnule. 18 00:02:14,791 --> 00:02:17,249 Vă las să aveți un raport complet. Foarte bine, domnule. 19 00:02:17,375 --> 00:02:18,790 - (Bate la usa) - Intră. 20 00:02:19,375 --> 00:02:20,790 - Muller, domnule. - Te avertizez... 21 00:02:20,916 --> 00:02:24,249 Cineva va avea probleme. Nu mă împinge! 22 00:02:24,375 --> 00:02:27,457 Ah! Ascultă, nu știu cine ești sau la ce te joci, 23 00:02:27,583 --> 00:02:29,957 dar dacă crezi că poți merge răpirea unor oameni nevinovați 24 00:02:30,083 --> 00:02:32,457 doar pentru că este un război, te înșeli foarte bine! 25 00:02:32,583 --> 00:02:33,624 Aceasta este o țară liberă! 26 00:02:33,750 --> 00:02:35,665 Termină, Muller. Jocul s-a terminat și știi asta. 27 00:02:35,791 --> 00:02:38,832 Muller! Muller! Iată din nou. Toată lumea îmi tot spune Muller. 28 00:02:38,958 --> 00:02:41,624 Eu sunt Potts. William Henry Potts. 29 00:02:41,750 --> 00:02:44,457 Sunt un cunoscut și foarte respectat membru al profesiei scolastice. 30 00:02:44,583 --> 00:02:45,582 - Da? - Da. 31 00:02:45,708 --> 00:02:48,207 Și de data asta ieri, ai fost un călător comercial elvețian. 32 00:02:48,333 --> 00:02:51,624 Și de data asta anul trecut, ai fost producător de lino de plută. 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,790 „Lino de plută”? Cor blimey! 34 00:02:53,916 --> 00:02:56,415 Acum, ascultă, Muller, esti un spion german, 35 00:02:56,541 --> 00:02:58,582 și știi ce se întâmplă la spioni în timp de război. 36 00:02:58,708 --> 00:03:01,540 Spion? Huh! Ești prost. Acum, ascultă. 37 00:03:01,666 --> 00:03:05,207 Dacă vă pot oferi absolut dovada din fontă că sunt William Potts... 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,207 Ai o carte de identitate falsificată, firesc. 39 00:03:07,333 --> 00:03:10,165 - Am găsit astea în buzunar, domnule. - Oh, da, asta e și altceva. 40 00:03:10,291 --> 00:03:13,124 Îmi aleg buzunarele! știi poti merge la ulcior pentru asa ceva? 41 00:03:13,250 --> 00:03:15,749 Văd... germană. A fost neînțelept din partea ta. 42 00:03:15,875 --> 00:03:18,582 Bineînțeles că este germană. Sunt temele pentru a patra de jos. 43 00:03:18,708 --> 00:03:21,915 L-am dus acasă să-l corectez. Ei bine, uite, trebuie doar să citești... 44 00:03:22,041 --> 00:03:23,415 Der Mann war im Haus. 45 00:03:23,541 --> 00:03:25,124 Războiul Hund este... 46 00:03:25,250 --> 00:03:28,165 „Bărbatul era în casă. Câinele era în grădină. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,707 „Vaca era în fotoliu...” 48 00:03:29,833 --> 00:03:32,207 „Vaca în fotoliu”? 49 00:03:32,333 --> 00:03:33,707 Oh, acesta este Smith Minor. 50 00:03:33,833 --> 00:03:36,415 El nu cunoaște diferența între „vacă” și „Frau”. 51 00:03:36,541 --> 00:03:39,582 - Este mai mult ca probabil un cod de vreun fel. - Cod, piciorul meu! 52 00:03:39,708 --> 00:03:42,624 Vă spun că sunt maestru de limbi moderne la Colegiul Meadowvale. 53 00:03:42,750 --> 00:03:44,499 Presupun că nu a fost o greșeală? 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,874 Ei bine, iată o poză cu Muller, domnule. Trebuie doar să le compari pe cele două. 55 00:03:47,000 --> 00:03:49,499 Acea fotografie poate fi scumpul tău Muller, dar nu sunt. 56 00:03:49,625 --> 00:03:53,040 Sună la Meadowvale College, Westport 4571 - vă vor spune cine sunt. 57 00:03:53,166 --> 00:03:55,457 Corect, vom face asta. 58 00:03:55,583 --> 00:03:58,749 Adu-mi directorul Colegiul Meadowvale, Westport 4571. 59 00:03:58,875 --> 00:04:00,957 - Da. - (Telefonul sună) 60 00:04:01,791 --> 00:04:03,540 Da? 61 00:04:03,666 --> 00:04:05,415 OMS? 62 00:04:06,083 --> 00:04:07,749 OMS? 63 00:04:07,875 --> 00:04:09,165 Ei bine, adu-l înăuntru. 64 00:04:09,291 --> 00:04:11,124 Și dacă nu este în, întrebi de doamna Smith. 65 00:04:11,250 --> 00:04:12,707 - O să-ți spună... - Doar un minut, te rog. 66 00:04:12,833 --> 00:04:14,665 Muller, domnule. 67 00:04:20,083 --> 00:04:22,582 Nu te-am mai văzut pe undeva? 68 00:04:23,166 --> 00:04:26,332 Se pare că-ți cunosc fața precum și a mea. 69 00:04:27,166 --> 00:04:29,540 Doamne! Este al meu. 70 00:04:29,666 --> 00:04:31,582 Verdammter Schweinehund und Schafskopf 71 00:04:31,708 --> 00:04:34,665 mit einem Gesicht wie ein hausgemachtes Schnitzel! 72 00:04:34,791 --> 00:04:36,332 Doamne! Auzi cum mă cheamă? 73 00:04:36,458 --> 00:04:38,999 A spus că am o față ca un Wiener Schnitzel pe jumătate copt! 74 00:04:39,125 --> 00:04:40,957 Blimey, uită-te la el... nu este pictură în ulei, nu-i așa? 75 00:04:41,083 --> 00:04:43,624 - Nu pare să fie nicio greșeală de data asta. - Nu, domnule. 76 00:04:43,750 --> 00:04:47,582 Acesta este omul nostru în regulă, domnule. Avea o armă asupra lui și a încercat să o folosească din nou. 77 00:04:47,708 --> 00:04:51,707 Ai un pic de obraz în toată țara cu un chip ca al meu. 78 00:04:51,833 --> 00:04:54,207 Pentru doi ace ți-aș da responsabil. Sos! 79 00:04:54,333 --> 00:04:55,915 Du-l la biroul Episcopului Maior. 80 00:04:56,041 --> 00:04:58,665 Ia o declarație dacă va face una. Îl voi întreba mai târziu. 81 00:04:58,791 --> 00:05:00,540 Foarte bine, domnule! Haide, tu! 82 00:05:00,666 --> 00:05:03,582 Nu-l lăsa să scape de data asta. Frumoasă mizerie în care m-ai băgat! 83 00:05:03,708 --> 00:05:06,040 Îmi pare extrem de rău, domnule. A fost o greșeală reală. 84 00:05:06,166 --> 00:05:08,790 Greşeală! Ar trebui să cred că a fost! 85 00:05:08,916 --> 00:05:11,957 Aveți mare dreptate, domnule Potts, vă datorăm scuzele noastre cele mai sincere. 86 00:05:12,083 --> 00:05:13,540 Da, Sir Willis? Nu trebuie să aștepți. 87 00:05:13,666 --> 00:05:15,624 - Directorul Meadowvale. - Să explic? 88 00:05:15,750 --> 00:05:19,332 Nu, o voi face eu. Foarte probabil ai înrăutăți lucrurile. 89 00:05:19,458 --> 00:05:22,290 Buna ziua? Ăsta e doctorul Clayton? 90 00:05:22,416 --> 00:05:23,915 Acesta este Potts, aici. 91 00:05:24,041 --> 00:05:26,290 Îmi pare rău că am întârziat azi dimineață, dar... 92 00:05:26,416 --> 00:05:29,040 huh? Da, știu este a treia oară în această săptămână, 93 00:05:29,166 --> 00:05:32,082 dar de data asta am o scuză adevărată. Adică, eu... 94 00:05:32,208 --> 00:05:35,249 Știu toate aceste lucruri, Bishop, dar când apare o șansă la un milion, 95 00:05:35,375 --> 00:05:37,165 nu te oprești să faci găuri în ea, o apuci. 96 00:05:37,291 --> 00:05:38,915 - Da, dar... - Nu avem nimic de pierdut. 97 00:05:39,041 --> 00:05:42,040 Ei bine, în cazul ăsta Îmi dau demisia aici și acum! 98 00:05:42,166 --> 00:05:44,874 Adică, cu excepția cazului în care doriți să luați înapoi ce tocmai ai spus? 99 00:05:45,000 --> 00:05:47,374 Dr Clayton? Dr Clayton? 100 00:05:48,416 --> 00:05:51,040 Buna ziua? Bună, h-alo? 101 00:05:51,166 --> 00:05:52,290 Ei... da? 102 00:05:52,416 --> 00:05:55,832 Oh! Oh, ea... nu, mulțumesc, domnișoară, nu contează, nu. 103 00:05:55,958 --> 00:05:59,415 Iată, am avut demisia mea acceptat acum, prin toți oamenii. 104 00:05:59,541 --> 00:06:02,540 - Așteptați până când avocații mei vor auzi asta. - Doar un minut, domnule Potts. 105 00:06:03,083 --> 00:06:06,457 Dacă ați demisionat de la locul de muncă, 106 00:06:06,583 --> 00:06:08,707 asta înseamnă că ești liber sa ia in considerare o alta oferta? 107 00:06:09,500 --> 00:06:11,290 O alta oferta? 108 00:06:11,416 --> 00:06:13,624 Ei bine, dacă știi ceva bun asta merge, 109 00:06:13,750 --> 00:06:16,999 spune Rugby, de exemplu, sau Eton la un pic... 110 00:06:17,125 --> 00:06:18,999 - Nu de școală, domnule Potts. - Ah. 111 00:06:19,125 --> 00:06:22,999 - Un loc de muncă la noi, cu informații militare. - Informaţii militare? 112 00:06:23,125 --> 00:06:24,999 - Te referi la Serviciul Secret? - Da. 113 00:06:25,125 --> 00:06:28,499 Nu este o treabă ușoară, și trebuie să te avertizez: este foarte riscant. 114 00:06:28,625 --> 00:06:30,915 De fapt, Bishop aici crede nici nu o vei lua în considerare. 115 00:06:31,041 --> 00:06:32,374 Oh, el are, nu-i așa? 116 00:06:32,500 --> 00:06:34,707 Nu mă deranjează să-mi asum riscuri din când în când, știi? 117 00:06:34,833 --> 00:06:36,665 - Bine! - Da, dacă merită. 118 00:06:36,791 --> 00:06:40,457 Oh, ar merita, bine, dar va avea nevoie de multă nervi. 119 00:06:40,583 --> 00:06:42,874 Oh, am o mulțime de asta, cel putin asa imi spun ei. 120 00:06:43,000 --> 00:06:45,582 - Ei, ce este mai exact meseria asta? - Președinte, domnule Potts. 121 00:06:45,708 --> 00:06:47,707 huh? Oh, mulțumesc. Multumesc mult. 122 00:06:47,833 --> 00:06:50,457 - Țigară, domnule Potts? - Da, mulţumesc. 123 00:06:50,583 --> 00:06:52,540 Lumină, domnule Potts. 124 00:06:53,375 --> 00:06:58,040 Acum, acel Muller pe care l-ai văzut acum avea ordin să se întoarcă în Germania 125 00:06:58,166 --> 00:07:01,207 să raporteze rectorului de la Universitatea Altenburg, 126 00:07:01,333 --> 00:07:04,415 aparent pentru a instrui un curs special de engleză. 127 00:07:04,541 --> 00:07:06,790 Acum, există un lucru foarte important laborator de cercetare de acolo 128 00:07:06,916 --> 00:07:08,832 angajat în muncă secretă de război. 129 00:07:08,958 --> 00:07:10,499 Vrem să știm ce este. 130 00:07:10,625 --> 00:07:12,249 Avem un agent în oraș, desigur, 131 00:07:12,375 --> 00:07:15,374 dar de ce avem nevoie cu adevărat este cineva din interiorul universității. 132 00:07:15,500 --> 00:07:18,915 Acum, dacă cineva exact ca Muller urma să ajungă la Altenburg, 133 00:07:19,041 --> 00:07:21,165 care ar putea folosi poziția sa privilegiată 134 00:07:21,291 --> 00:07:23,832 pentru a descoperi natura exactă dintre acele experimente, 135 00:07:23,958 --> 00:07:27,915 cineva ca tine, exact dublul lui Muller... 136 00:07:28,041 --> 00:07:32,374 - Nu poți sugera serios că eu... - Sunt, domnule Potts. 137 00:07:32,500 --> 00:07:33,624 Doamne! 138 00:07:33,750 --> 00:07:36,207 Și mă întrebi pe mine dacă aș avea mult nervi! 139 00:07:43,416 --> 00:07:47,040 - O mulțime de nor. noapte bună pentru noi. - Da, presupun că da. 140 00:07:47,166 --> 00:07:48,665 Aș vrea să am câteva bombe cu mine. 141 00:07:48,791 --> 00:07:50,582 Nu vrem să atragem atenția pentru noi înșine. 142 00:07:50,708 --> 00:07:53,999 - Nu, sigur că nu. - Presupun că ai dreptate. Milă. 143 00:07:54,125 --> 00:07:55,582 Nu departe acum. 144 00:07:55,708 --> 00:07:58,790 Acum, ai toate drogurile in capul tau? Să verificăm. 145 00:07:58,916 --> 00:08:00,040 Te punem jos la... 146 00:08:00,166 --> 00:08:02,582 Densbach. Este pe calea ferată Berlin-Frankfurt, 147 00:08:02,708 --> 00:08:04,624 și iau un tren de acolo până la Altenburg. 148 00:08:04,750 --> 00:08:07,582 Când ajung acolo, sunt contactat de o fată pe nume Lena Schuman. 149 00:08:07,708 --> 00:08:09,332 E chelneriță la erme... 150 00:08:09,458 --> 00:08:10,915 - Vulturul de aur. - Vulturul de aur. 151 00:08:11,041 --> 00:08:14,165 Ea îmi va spune, „Fața ta este foarte cunoscută, domnule meu. 152 00:08:14,291 --> 00:08:19,082 — Unde l-am mai văzut? Și spun: „A fost în München în 1936?” 153 00:08:19,208 --> 00:08:20,832 - Nu? - Tocmai ies dintr-un loc acum. 154 00:08:20,958 --> 00:08:24,332 Gata, Harris? Acum, nu uita, numărați cinci, apoi trageți de șnur. 155 00:08:24,458 --> 00:08:27,249 Da! Numără cinci și apoi trageți de cordon. 156 00:08:27,375 --> 00:08:30,082 Hei! Nu sugerezi Ar trebui să sar afară, tu? 157 00:08:30,208 --> 00:08:33,415 Așteptaţi un minut. Nu am folosit niciodată o parașuta în viața mea înainte. 158 00:08:33,541 --> 00:08:35,499 Ți-am explicat când te-am ajutat cu asta. 159 00:08:35,625 --> 00:08:38,374 Da, știu, dar m-am gândit asta era doar in caz de urgenta. 160 00:08:38,500 --> 00:08:40,332 Hei! Închide ușa aceea, este periculos. 161 00:08:40,458 --> 00:08:44,374 - Grăbește-te, sau depășim. - Dacă fac treaba asta, o voi face în timpul meu. 162 00:08:45,041 --> 00:08:46,832 Nu putem merge mai jos? 163 00:08:46,958 --> 00:08:49,040 Vai! 164 00:08:57,125 --> 00:08:58,124 Meine Damen und Herren, 165 00:08:58,250 --> 00:09:00,457 Gestapo-ul face o căutare a acestui tren. 166 00:09:00,583 --> 00:09:02,957 Pregătiți cărțile de identitate, te rog. 167 00:09:03,875 --> 00:09:05,165 „Gestapo”? 168 00:09:05,291 --> 00:09:07,957 Prizonierul a scăpat din un lagăr de concentrare, cel mai probabil. 169 00:09:08,083 --> 00:09:10,874 Oh, asta e tot? 170 00:09:11,000 --> 00:09:14,082 Au prins un agent inamic în acest tren săptămâna trecută. 171 00:09:14,208 --> 00:09:16,957 Nu te poți aștepta să se întâmple asta de două ori alergând totuși, poți? 172 00:09:17,083 --> 00:09:19,707 - Nu, nu, presupun că nu. - Ai auzit asta, doamnă Gasser? 173 00:09:19,833 --> 00:09:24,874 - Au prins un spion chiar în acest tren. - Ştiu. Am auzit despre asta. Un olandez. 174 00:09:25,000 --> 00:09:28,374 El va fi executat mâine - prin noua metodă. 175 00:09:28,500 --> 00:09:29,832 Metodă nouă? 176 00:09:29,958 --> 00:09:32,124 Cu fața în sus, privind drept la secure. 177 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Oh! 178 00:09:34,083 --> 00:09:37,040 Inspecția cărților de identitate. 179 00:09:37,166 --> 00:09:39,915 Haide, trezește-te. carduri de identificare. 180 00:09:46,291 --> 00:09:48,624 - Danke, meu Herr. - Danke. 181 00:09:49,750 --> 00:09:52,957 - Născut în Hamburg, 1891? - Da. 182 00:09:53,083 --> 00:09:55,540 Aș vrea să știu numele de fată al mamei tale. 183 00:09:55,666 --> 00:09:58,499 Uh-huh, așa ar trebui și eu. Nu-i dă acolo? 184 00:09:58,625 --> 00:10:00,915 - Nu. - În acest caz, Winkelstadt. 185 00:10:01,041 --> 00:10:02,874 - „Winkelstadt”? - Winkelstadt! 186 00:10:03,000 --> 00:10:06,124 - Oh! Tatăl tău a fost și un hamburger? - Nu, un Frankfurter. 187 00:10:06,250 --> 00:10:07,749 - Care era profesia lui? - Hot dog. 188 00:10:07,875 --> 00:10:09,332 - Nu? - Em... curse de ogari. 189 00:10:09,458 --> 00:10:11,707 Ah... hmm... 190 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 - Mein Herr, ești arestat. - Dar ce am făcut? 191 00:10:23,333 --> 00:10:24,999 Ești pe lista noastră neagră, ascultând BBC. 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,874 - Da, dar doar ora copiilor. - Hai, hai... 193 00:10:28,000 --> 00:10:30,124 Există o greșeală aici. 194 00:10:31,458 --> 00:10:34,290 Danke, mein Herr. Mă bucur că am avut onoarea, domnule Muller. 195 00:10:34,416 --> 00:10:37,790 Noi cei din Gestapo am auzit a splendidei tale lucrări pentru Patrie. 196 00:10:37,916 --> 00:10:39,249 Heil Hitler! 197 00:10:39,375 --> 00:10:41,249 Heil Hitler! 198 00:10:42,000 --> 00:10:43,999 Pf! 199 00:10:48,041 --> 00:10:49,999 HlTLER: LUPTA MEA 200 00:10:51,875 --> 00:10:54,999 (♪ Fanfara cântă) 201 00:11:01,750 --> 00:11:03,374 Ei bine, călătorie plăcută. 202 00:11:03,500 --> 00:11:05,999 - Mulţumesc, domnule meu. - Oh... 203 00:11:06,125 --> 00:11:09,290 „Bine ați venit la Altenburg”. Cineva important în tren. 204 00:11:09,416 --> 00:11:12,957 - Mă întreb cine este. - Eu... cred că e pentru mine. 205 00:11:13,916 --> 00:11:14,957 (Toți) Heil Hitler! 206 00:11:25,916 --> 00:11:27,457 Haide, Elsa dragă... 207 00:11:30,541 --> 00:11:33,040 Ah... (Își dresează glasul) Multumesc. 208 00:11:33,166 --> 00:11:36,332 Oh, hai, dragă. Dă-mi-o. E o fetiță drăguță, haide. 209 00:11:36,458 --> 00:11:38,415 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 210 00:11:40,625 --> 00:11:42,082 (strigă) Dă-i drumul! 211 00:11:48,041 --> 00:11:49,332 (Geme) 212 00:11:58,041 --> 00:11:59,582 (Geme) 213 00:12:16,041 --> 00:12:17,832 Ce naiba faci acolo jos? 214 00:12:17,958 --> 00:12:19,874 Îmi place aici jos, Mereu călătoresc așa. 215 00:12:20,000 --> 00:12:22,374 Ei bine, ar fi bine să nu-ți placă prea mult... trenul va pleca într-un minut. 216 00:12:22,500 --> 00:12:24,207 Oare? Cum să ies? 217 00:12:24,333 --> 00:12:25,999 Acolo sus, între vagoane. O să vă iau cazul. 218 00:12:26,125 --> 00:12:27,915 Da, corect. 219 00:12:28,666 --> 00:12:29,832 (Fluiera) 220 00:12:31,625 --> 00:12:33,582 Repede, repede, merge, merge. 221 00:12:33,708 --> 00:12:34,999 Vai, vai! 222 00:12:35,125 --> 00:12:38,749 Oh! Phwoah, asta e o bun venit a da oricui. 223 00:12:38,875 --> 00:12:41,374 Un mod bun de a trata un vizitator, Trebuie să spun. 224 00:12:41,500 --> 00:12:44,082 Fața ta este foarte cunoscută, domnule meu. Unde l-am mai văzut? 225 00:12:44,208 --> 00:12:45,207 Ce? 226 00:12:45,333 --> 00:12:47,124 Fața ta este foarte cunoscută, mein Herr. 227 00:12:47,250 --> 00:12:49,082 Unde l-am mai văzut? 228 00:12:49,208 --> 00:12:51,957 Ei bine, acolo jos. Nu-ţi aminteşti? Tocmai m-ai ajutat să mă ridic. 229 00:12:52,083 --> 00:12:55,374 Oh, eu... îmi pare atât de rău. Te-am confundat cu cineva. 230 00:12:55,500 --> 00:12:58,999 Ei bine, sunt cineva, chiar dacă am fost călcat în picioare. 231 00:12:59,125 --> 00:13:01,290 M-a confundat cu cineva... 232 00:13:03,250 --> 00:13:04,707 Aici! eu zic... 233 00:13:04,833 --> 00:13:08,290 Ei... nu ne-am întâlnit la Munchen în 1936? 234 00:13:08,416 --> 00:13:10,915 Am uitat totul despre parola, dar eu sunt Potts bine. 235 00:13:11,041 --> 00:13:12,874 - „Potts”? - Rudolph Muller pentru tine. 236 00:13:13,000 --> 00:13:14,499 Oh, eu sunt Lena Schumann. 237 00:13:16,250 --> 00:13:18,457 Cred că ar fi bine să continuăm să mergem. Este mai puțin vizibil. 238 00:13:18,583 --> 00:13:19,915 Oh, bine. 239 00:13:20,583 --> 00:13:24,207 Laboratorul de cercetare este separat clădire în terenul universității. 240 00:13:24,333 --> 00:13:26,582 Omul responsabil cu experimentele este profesor Hoffmann. 241 00:13:26,708 --> 00:13:27,957 - „Hoffman”? - Da. 242 00:13:28,083 --> 00:13:29,749 Te apuci de treabă, imprieteneste-te cu el. 243 00:13:29,875 --> 00:13:31,832 Dar să presupunem că nu vrea sa fii prieten cu mine? 244 00:13:31,958 --> 00:13:33,915 Încearcă-l cu câteva băuturi. Asta e slăbiciunea lui. 245 00:13:34,041 --> 00:13:36,624 - Adică... - Adică bărbaţii beţi spun poveşti. 246 00:13:36,750 --> 00:13:39,082 - Povești de la Hoffmann, înțeleg. - Exact. 247 00:13:39,208 --> 00:13:41,165 Daca ma vrei, Voi fi la Vulturul de Aur. 248 00:13:41,291 --> 00:13:43,332 Ei bine, la revedere, Herr Muller, atât de bine că te-am văzut din nou. 249 00:13:43,458 --> 00:13:44,457 La revedere. 250 00:13:44,583 --> 00:13:47,082 Ai grijă de rectorul de la universitate. Nu e un prost. 251 00:13:47,208 --> 00:13:48,957 - La revedere. - La revedere. 252 00:13:54,916 --> 00:13:56,624 domnule Muller. 253 00:14:00,083 --> 00:14:01,790 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 254 00:14:01,916 --> 00:14:03,374 Ai întârziat, Herr Muller. 255 00:14:03,500 --> 00:14:06,749 Berlin m-a informat că ești raportat la serviciu ieri. 256 00:14:06,875 --> 00:14:10,832 Da, îmi pare rău, domnule rector, dar... vezi tu, avionul... 257 00:14:10,958 --> 00:14:14,582 Trenul, prin Spania oprit din nou și din nou și din nou. 258 00:14:14,708 --> 00:14:16,665 Acum... îndatoririle tale. 259 00:14:16,791 --> 00:14:18,540 După cum știți, vei fi responsabil 260 00:14:18,666 --> 00:14:20,957 pentru antrenamentul intensiv a clasei speciale de engleză. 261 00:14:21,083 --> 00:14:23,957 văd. Vorbesc ei ceva engleza deloc? 262 00:14:24,083 --> 00:14:26,915 Toți vorbesc o engleză perfectă, firesc. 263 00:14:27,041 --> 00:14:29,082 Oh! Ei bine, asta nu pleacă multe de făcut, nu-i așa? 264 00:14:29,208 --> 00:14:30,832 Dimpotrivă, domnule Muller. 265 00:14:30,958 --> 00:14:34,832 Ar fi trebuit să mă gândesc la spionaj un subiect cel mai complex de stăpânit. 266 00:14:34,958 --> 00:14:36,707 Ei bine, fac tot posibilul... 267 00:14:36,833 --> 00:14:39,749 Adică... nu prea văd la ce conduci, domnule rector. 268 00:14:39,875 --> 00:14:43,707 Ei bine, ca expert în acest subiect de spionaj, Herr Muller, 269 00:14:43,833 --> 00:14:46,582 ai fost deputat pentru a pregăti clasa specială de engleză 270 00:14:46,708 --> 00:14:49,915 pentru munca ca agenți secreti în Marea Britanie. 271 00:14:50,041 --> 00:14:52,082 Ei... "agenți secreți"? 272 00:14:52,208 --> 00:14:54,874 - Vrei să spui un fel de școală pentru spioni? - Exact. 273 00:14:55,000 --> 00:15:00,374 Veți familiariza elevii cu obiceiurile, obiceiurile și instituțiile britanice, 274 00:15:00,500 --> 00:15:04,874 ca în cele din urmă să treacă necontestată ca cetăţeni britanici. 275 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 Oh! O treabă bună, trebuie să spun. 276 00:15:07,125 --> 00:15:09,624 Secretara mea te va conduce acum în sala ta de curs 277 00:15:09,750 --> 00:15:11,874 unde membrii clasei tale te asteapta. 278 00:15:12,000 --> 00:15:14,207 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 279 00:15:20,000 --> 00:15:23,832 Meine Herren, noul tău instructor. Membru de partid Muller. 280 00:15:23,958 --> 00:15:26,832 Buna dimineata, baieti... Adică domnilor. 281 00:15:26,958 --> 00:15:28,165 Heil Hitler! 282 00:15:28,291 --> 00:15:29,874 Heil Hitler! 283 00:15:32,375 --> 00:15:35,582 Acum, domnilor. Ei bine... 284 00:15:35,708 --> 00:15:38,457 Oh! Ah, ei bine, dacă nu vrei să stai jos, desigur, nu ai nevoie. 285 00:15:38,583 --> 00:15:41,332 Mai avem de primit permisiunea dumneavoastră, domnule Muller. 286 00:15:41,458 --> 00:15:42,707 Da? 287 00:15:42,833 --> 00:15:45,332 Da, ei bine, în cazul ăsta... (strigă) Stai jos! 288 00:15:47,791 --> 00:15:49,790 Ei bine, domnilor, eu... 289 00:15:53,333 --> 00:15:56,999 Înțeleg că ați fost aleși cu toții să-mi calce pe urme 290 00:15:57,125 --> 00:15:58,499 și încercați-vă mâinile la spionaj. 291 00:15:58,625 --> 00:16:02,957 Și sper că la momentul potrivit vom face cu toții adunați-vă acolo, în Anglia. 292 00:16:03,625 --> 00:16:07,915 Și având în vedere asta, am să vă citesc nume din lista de aici în fața mea, 293 00:16:08,041 --> 00:16:10,540 și străduiește-te să-ți memorezi fețele, 294 00:16:10,666 --> 00:16:14,790 ca să nu-mi fie dor de niciunul dintre voi când ajungi. 295 00:16:14,916 --> 00:16:16,624 - Ahldorf. - Ahldorf. 296 00:16:16,750 --> 00:16:18,457 - Arbeiter. - Arbeiter. 297 00:16:18,583 --> 00:16:20,165 - Beck. - Beck. 298 00:16:20,291 --> 00:16:21,582 - Doppel. - Doppel. 299 00:16:21,708 --> 00:16:23,082 - Erhardt. - Erhardt. 300 00:16:23,208 --> 00:16:25,499 - Gunther. - Gunther. 301 00:16:25,625 --> 00:16:27,040 - Krauss. - Krauss. 302 00:16:27,166 --> 00:16:28,165 Vai! 303 00:16:28,291 --> 00:16:29,874 Linden... 304 00:16:30,000 --> 00:16:31,124 - Linden! - Linden. 305 00:16:31,791 --> 00:16:33,582 - Schicklgruber - Schicklgruber. 306 00:16:34,250 --> 00:16:35,082 Schn... 307 00:16:43,458 --> 00:16:45,290 - Schneider. - Schneider. 308 00:16:45,416 --> 00:16:47,082 - Wallenstein. - Wallenstein. 309 00:16:51,791 --> 00:16:55,540 Ei bine, mine Herren, cred ar fi bine să începem de la început. 310 00:16:55,666 --> 00:17:01,749 Acum, ai fost aruncat cu parașuta într-un câmp, să zicem, lângă Windsor. 311 00:17:01,875 --> 00:17:04,624 Ce ai face? Tu. 312 00:17:04,750 --> 00:17:07,207 Ar trebui să merg la cel mai apropiat Orașul producator, domnule, 313 00:17:07,333 --> 00:17:09,082 și obține un loc de muncă respectabil. 314 00:17:09,208 --> 00:17:10,707 Da, foarte bine. 315 00:17:10,833 --> 00:17:13,457 amintindu-ne, desigur, să-mi port masca de gaz, domnule. 316 00:17:13,583 --> 00:17:15,665 Ah, ei bine, acolo gresesti de la inceput. 317 00:17:15,791 --> 00:17:17,707 Greșit de amintit să-mi port masca de gaz, domnule? 318 00:17:17,833 --> 00:17:19,790 Cu siguranţă! Pentru a fi perfect engleză, 319 00:17:19,916 --> 00:17:22,749 trebuie să-ți amintești mereu să uiți să-ți duci masca de gaz. 320 00:17:22,875 --> 00:17:25,165 - Mulţumesc, domnule. - E în regulă. 321 00:17:25,291 --> 00:17:28,540 Ei bine, continuă. Treci la cel mai apropiat orașul producator, care este...? 322 00:17:28,666 --> 00:17:30,249 Sluff. 323 00:17:30,375 --> 00:17:31,790 - Unde? - Sluff. 324 00:17:32,833 --> 00:17:35,499 - „Sluff”? Nu există un astfel de loc. - Dar cu siguranță, domnule. 325 00:17:35,625 --> 00:17:39,040 Un oraș de dimensiuni medii în Buckinghamshire. Sluff. 326 00:17:39,958 --> 00:17:42,957 - Scrie-l! - S-L-O-U-G-H. 327 00:17:43,083 --> 00:17:45,874 - „Sluff”. - Slough! 328 00:17:46,000 --> 00:17:47,374 (În batjocură) „Sluff”! 329 00:17:47,500 --> 00:17:49,332 Slough! O-U-G-H este „ow”. 330 00:17:49,458 --> 00:17:52,415 Multumesc, domnule, pentru că mi-am corectat greșeala nebună. 331 00:17:52,541 --> 00:17:54,582 Oh, bine ai venit. 332 00:17:54,708 --> 00:17:57,707 Cu siguranță asta face să înveți engleza Foarte „remorca”, domnule, nu-i așa? 333 00:17:57,833 --> 00:17:58,832 Ce ați spus? 334 00:17:58,958 --> 00:18:01,790 Asta cu siguranță face învățând engleza foarte „tow”. 335 00:18:01,916 --> 00:18:04,707 Cu siguranță face învățând engleza foarte „tow”? 336 00:18:04,833 --> 00:18:06,749 - Ce vrei sa spui? - Foarte „remorca”, domnule. 337 00:18:06,875 --> 00:18:09,124 GREU. "Remorcare". 338 00:18:09,250 --> 00:18:10,832 T-O-U-G-H este „dur”! 339 00:18:10,958 --> 00:18:12,249 - „Dură”, domnule? - Desigur. 340 00:18:12,375 --> 00:18:15,499 Oh, dar tocmai ai spus S-L-O-U-G-H a fost „Slough” și nu „Sluff”. 341 00:18:15,625 --> 00:18:18,290 - Ei bine, așa este. - Atunci T-O-U-G-H este „remorcare”. 342 00:18:18,416 --> 00:18:21,832 T-O-U-G-H este „dur”. S-L-O-U-G-H este „Slough”. 343 00:18:21,958 --> 00:18:23,707 T-H-O-U-G-H este „deși”. 344 00:18:23,833 --> 00:18:26,582 P-L-O-U-G-H, „pluff”, ăă... „plug”. 345 00:18:26,708 --> 00:18:28,832 Ei bine, oricum e suficient. 346 00:18:28,958 --> 00:18:30,665 nu stiu care te-a învățat engleză, 347 00:18:30,791 --> 00:18:34,082 dar cu siguranță nu au făcut un bine... 348 00:18:36,208 --> 00:18:37,999 Ei bine, cât suntem despre asta, 349 00:18:38,125 --> 00:18:40,665 mai bine luăm alte câteva nume de locuri în engleză, 350 00:18:40,791 --> 00:18:42,749 ca să nu primești într-o mizerie mai mare. 351 00:18:42,875 --> 00:18:44,374 „Sluff”, într-adevăr! 352 00:18:44,500 --> 00:18:48,290 Acum, vom lua, eh... vom lua această propoziție. 353 00:18:49,708 --> 00:18:51,749 Acum, să presupunem... 354 00:18:51,875 --> 00:18:53,957 trebuia sa spun... 355 00:18:54,083 --> 00:18:56,749 acel Lord "Lie-cester"... 356 00:18:58,833 --> 00:19:02,582 a trecut de la "Wor-cester" 357 00:19:02,708 --> 00:19:05,374 la "Bi-cester"... 358 00:19:06,541 --> 00:19:10,874 prin "Glou-cester"... 359 00:19:14,500 --> 00:19:17,124 ar fi corect? Acum, gândește-te înainte de a răspunde. 360 00:19:17,250 --> 00:19:23,249 Lordul „Lie-cester” a trecut de la „Wor-cester” la „Bi-cester” prin „Glou-cester”. 361 00:19:23,375 --> 00:19:24,749 Este corect? 362 00:19:24,875 --> 00:19:26,790 - Nu, domnule. - De ce nu? 363 00:19:26,916 --> 00:19:29,874 Pentru că nu poți pleca de la Worcester spre Bicester prin Gloucester. 364 00:19:30,000 --> 00:19:33,374 - Oh, nu poți? - Nu, domnule. Trebuie să treci prin Cicester. 365 00:19:33,500 --> 00:19:36,582 - Prin... prin unde? - Cicester. 366 00:19:37,791 --> 00:19:39,790 - Vino aici. - Da, domnule. 367 00:19:39,916 --> 00:19:42,457 - Ai spus „Cicester”, în Anglia? - Da, domnule. 368 00:19:42,583 --> 00:19:48,207 - Cum se scrie? - C-l-R-E-N-C-E-S-T-E-R. Cicester. 369 00:19:48,333 --> 00:19:50,249 Acesta este Cirencester! 370 00:19:50,375 --> 00:19:54,707 Oh! Dar limba noastră anterioară engleză Instructorul l-a numit „Cicester”, domnule. 371 00:19:54,833 --> 00:19:57,207 - „Cicestersir”? - Nu, domnule, "Cicester". 372 00:19:57,333 --> 00:19:59,540 - „Sircicester”? - Nu, domnule, „Cicester”, domnule. 373 00:19:59,666 --> 00:20:01,374 „Sircicestersdom”? 374 00:20:01,500 --> 00:20:03,749 Asta e o prostie absolută, toate acestea sunt. 375 00:20:03,875 --> 00:20:07,207 Ar trebui să știu. Am o soră care locuiește acolo. 376 00:20:07,333 --> 00:20:09,624 Eu... vreau să spun că tocmai trăiesc lângă Cirencester. 377 00:20:09,750 --> 00:20:11,207 - Întoarce-te la tine. - Da, domnule. 378 00:20:11,666 --> 00:20:14,874 Ei bine, am pierdut destul timp pe acele nume de locuri deja. 379 00:20:15,000 --> 00:20:16,874 Văd că voi, băieți mai au un drum lung de parcurs 380 00:20:17,000 --> 00:20:19,957 înainte să începi să fii orice ca cetățenii britanici. 381 00:20:20,083 --> 00:20:22,124 Pentru început, uită-te la drum vă țineți. 382 00:20:22,250 --> 00:20:24,249 - „Ne ținem”, domnule? - Da. 383 00:20:24,375 --> 00:20:26,665 Arăți ca o mulțime de manechine umplute. 384 00:20:26,791 --> 00:20:28,415 - Hai, relaxează-te. - Vai! 385 00:20:28,541 --> 00:20:30,582 Asta e corect. 386 00:20:30,708 --> 00:20:32,957 Trebuie să înveți să gândesc ca britanicii, 387 00:20:33,083 --> 00:20:36,249 arata ca britanicii și vorbesc ca britanicii. 388 00:20:36,375 --> 00:20:39,082 - Acum, să presupunem că ai fost în local. - „Localul”, domnule? 389 00:20:39,208 --> 00:20:42,582 - Da, localul. Știi, băutura. - „Băul”, domnule? 390 00:20:42,708 --> 00:20:46,707 Da, ca „The Old Bull and Bush” sau „Vulturul de aur”. 391 00:20:46,833 --> 00:20:50,832 - Oh, te referi la pivnița locală de bere, domnule. - Pivnița locală de bere, destul. 392 00:20:50,958 --> 00:20:53,665 Acum, ești acolo și vorbești despre război. 393 00:20:53,791 --> 00:20:56,749 Acum... tu, Krauss, cineva iti spune, 394 00:20:56,875 --> 00:20:59,207 „Ei bine, ce crezi de știri, amice?" 395 00:20:59,333 --> 00:21:00,832 ce ai raspunde? 396 00:21:00,958 --> 00:21:04,499 Ar trebui să spun: „Prin Iove, fruct vechi, 397 00:21:04,625 --> 00:21:06,999 „Mi se pare din ce în ce mai descurajant. 398 00:21:07,125 --> 00:21:10,582 „Mă tem că noi britanicii nu ne potrivim pentru glorioasa armată germană”. 399 00:21:11,833 --> 00:21:14,374 Doamne! Auzi asta? 400 00:21:14,500 --> 00:21:16,707 Nu ai rezista mult cu genul ăsta de tripă. 401 00:21:17,583 --> 00:21:19,665 Acum, continuă, mă întrebi pe mine. 402 00:21:19,791 --> 00:21:21,624 „Ce crezi de știri, amice?" 403 00:21:23,708 --> 00:21:27,499 Ei bine, ar trebui să spun că dacă m-ai întreba, 404 00:21:27,625 --> 00:21:31,332 Cred că există un pachet surpriză urât venind la bietul bătrân roșu Adolph. 405 00:21:31,750 --> 00:21:32,749 domnule...! 406 00:21:32,875 --> 00:21:35,040 vorbesc acum cum ar face un cetățean britanic, vedeți. 407 00:21:35,166 --> 00:21:37,457 Chiar vorbesc așa, domnule? 408 00:21:37,583 --> 00:21:39,790 Adică, asta e de înaltă clasă chestii de bar. 409 00:21:39,916 --> 00:21:41,915 Ar trebui să auzi ce spun ei în barul cu patru ale. 410 00:21:42,041 --> 00:21:43,540 Nu se pot gândi serios, domnule, 411 00:21:43,666 --> 00:21:46,332 ar avea o șansă împotriva armatei noastre invincibile? 412 00:21:46,458 --> 00:21:47,999 Dimpotrivă! 413 00:21:48,125 --> 00:21:51,207 Ei cred că vor bate umplutura din tine. Și o vor face! 414 00:21:51,875 --> 00:21:54,790 Adică, vor continua să se gândească asta până învață altfel. 415 00:21:55,458 --> 00:21:59,207 Adică până învață să aprecieze măreția iubitului nostru Führer? 416 00:21:59,333 --> 00:22:00,749 Ei... mai exact. 417 00:22:00,875 --> 00:22:02,332 Heil Hitler! 418 00:22:02,458 --> 00:22:04,290 Heil Hitler! 419 00:22:04,416 --> 00:22:06,499 Apropo, asta imi aminteste, 420 00:22:06,625 --> 00:22:09,082 când ajungi în Anglia, nu trebuie să continui să faci asta, 421 00:22:09,208 --> 00:22:12,582 dacă nu vrei să oprești un autobuz sau părăsește camera sau așa ceva. 422 00:22:14,166 --> 00:22:17,749 Dar au britanicii nici o formă de salut ceremonial, domnule? 423 00:22:17,875 --> 00:22:21,332 Nu, eh... nu ce? Fără salut? 424 00:22:21,458 --> 00:22:25,249 Oh, da! Da, desigur că avem. Bineînțeles că au, da. 425 00:22:25,375 --> 00:22:27,457 Da, ei fac asta. 426 00:22:27,583 --> 00:22:30,040 Și cred ar fi bine să o exersați cu toții. 427 00:22:30,166 --> 00:22:34,040 Este foarte simplu, pur și simplu asta... unu-doi, unu-doi. 428 00:22:34,166 --> 00:22:35,749 Și de fiecare dată când o faci, 429 00:22:35,875 --> 00:22:38,499 trebuie sa te gandesti a slavei Ta Patrie. 430 00:22:38,625 --> 00:22:40,999 Acum ridicați-vă, domnilor. 431 00:22:41,125 --> 00:22:43,332 Mâinile în poziție. 432 00:22:43,458 --> 00:22:44,499 Asta e corect. 433 00:22:44,625 --> 00:22:46,332 Acum gata... du-te. 434 00:22:46,458 --> 00:22:48,124 Unu, doi. 435 00:22:48,250 --> 00:22:50,207 O clipă, domnilor, doar o clipă. 436 00:22:50,333 --> 00:22:52,082 Nu pentru mine, domnilor. 437 00:22:52,208 --> 00:22:53,457 (Își dresează glasul) Nu pentru mine. 438 00:22:54,208 --> 00:22:55,624 Pentru iubitul nostru Führer. 439 00:22:57,833 --> 00:22:59,874 Ești gata? Merge! 440 00:23:00,583 --> 00:23:03,415 (♪ Orchestra cântă imn) 441 00:23:21,375 --> 00:23:23,249 Herr Muller, Herr Schmidt. 442 00:23:23,375 --> 00:23:26,332 Herr Schmidt este ofițer Gestapo, atașat universității. 443 00:23:26,458 --> 00:23:27,915 „Gestapo”? 444 00:23:28,041 --> 00:23:30,040 Și cum găsești specialul Curs de engleză, domnule Muller? 445 00:23:30,166 --> 00:23:31,915 Oh, înapoi, foarte înapoi. 446 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 Nu știu cine avea slujba de a-i învăța înainte să preiau conducerea, 447 00:23:34,750 --> 00:23:36,582 - dar nu știa prea multe despre meseria lui. - într-adevăr? 448 00:23:36,708 --> 00:23:40,165 Da! Oh, da, complet incompetent, dezonorant. 449 00:23:40,291 --> 00:23:42,957 - Ar trebui să-i spun și lui așa, dacă l-aș vedea. - Ei bine, continuă, spune-mi. 450 00:23:44,000 --> 00:23:45,624 Ei... vrei să spui că... 451 00:23:45,750 --> 00:23:47,457 Am fost fostul lor instructor, domnule Muller. 452 00:23:48,333 --> 00:23:50,124 Ei bine, ei... 453 00:23:50,250 --> 00:23:52,749 Ei bine, poate judecata mea a fost puțin grăbit, dar... 454 00:23:52,875 --> 00:23:54,874 Nu este întotdeauna sigur să merg la primele impresii, nu-i așa? 455 00:23:55,000 --> 00:23:57,165 Dimpotrivă, domnule Muller. Cred că este. 456 00:23:58,375 --> 00:24:01,749 Ah, vești bune pentru tine, Schmidt, experimentul meu... 457 00:24:01,875 --> 00:24:03,540 domnule Muller, profesorul Hoffman. 458 00:24:04,541 --> 00:24:05,999 Ai spus "Hoffman"? 459 00:24:06,125 --> 00:24:08,082 - Încântat să te cunosc, domnule meu. - E reciproc. 460 00:24:08,208 --> 00:24:10,749 Da, testele finale au fost un succes total. 461 00:24:10,875 --> 00:24:13,207 - Generalul von Goltz a sosit încă? - Azi dimineaţă. 462 00:24:13,333 --> 00:24:15,499 Voi aranja o întâlnire pentru tine cât mai curând posibil. 463 00:24:15,625 --> 00:24:17,665 Am auzit că ai fost la serviciu în Anglia, Herr Muller. 464 00:24:17,791 --> 00:24:19,374 Spune-mi, cum sunt lucrurile acolo? 465 00:24:19,500 --> 00:24:20,999 - O, bine, bine. - Nu? 466 00:24:21,125 --> 00:24:23,415 - Ei bine, din punctul nostru de vedere, desigur. - Oh, destul. 467 00:24:23,541 --> 00:24:25,624 Sunt sigur că poporul britanic tânjesc după zi 468 00:24:25,750 --> 00:24:28,665 când iubitul nostru Führer va pune piciorul în Marea Britanie pentru a-i elibera. 469 00:24:28,791 --> 00:24:30,249 Oh, da, pariezi că sunt. 470 00:24:30,375 --> 00:24:31,999 Îi vor primi călduros, crezi? 471 00:24:32,125 --> 00:24:35,082 - Cel mai cald pe care l-a avut vreodată în viața lui. - Splendid, splendid. 472 00:24:35,208 --> 00:24:36,957 Spune-mi, cum au lucrurile ai trecut pe aici? 473 00:24:37,083 --> 00:24:41,374 Ei bine, mă tem că vei găsi lucruri care au s-a schimbat mult în Germania, Herr Muller. 474 00:24:41,500 --> 00:24:43,665 Doar patru bilete de rație pe lună pentru alcool. 475 00:24:43,791 --> 00:24:46,290 Vrei să-mi spui că ai să ai acum bilete de rație pentru băuturi? 476 00:24:46,416 --> 00:24:48,915 Doar un pahar mic de lager pe săptămână. 477 00:24:49,958 --> 00:24:52,332 - Asta face să fie destul de dificil. - Eh? 478 00:24:52,458 --> 00:24:55,540 Vreau să spun dificil dacă cineva vrea o băutură bună de modă veche. 479 00:24:55,666 --> 00:24:58,457 Mă tem că acele zile au plecat pentru totdeauna. 480 00:24:58,583 --> 00:25:01,249 Ei bine, poate, poate nu. 481 00:25:01,375 --> 00:25:04,790 Eu spun, dacă aș... dacă aș putea pune mâna pe câteva bilete de rație în plus, 482 00:25:04,916 --> 00:25:07,707 ai vrea să fii alături de mine în seara asta pentru un pahar sau doua? 483 00:25:07,833 --> 00:25:10,707 Ar trebui să fiu încântat, Herr Muller, dar cum? 484 00:25:10,833 --> 00:25:12,457 Lasă asta în seama mea. 485 00:25:12,583 --> 00:25:15,499 Mă gândesc să-mi dau cursul niște instrucțiuni speciale în această după-amiază 486 00:25:15,625 --> 00:25:19,124 - în ponton. - Ah, clădire pod. 487 00:25:19,250 --> 00:25:20,499 Nu chiar, nu. 488 00:25:20,625 --> 00:25:22,582 Nu, ar putea fi putin mai profitabil de atat. 489 00:25:22,708 --> 00:25:25,540 Ei bine, să spunem diseară la ora opt la Vulturul de Aur? 490 00:25:25,666 --> 00:25:27,290 Splendid. Splendid! 491 00:25:27,416 --> 00:25:30,707 VULTURUL DE AUR 492 00:25:33,666 --> 00:25:34,957 La fel din nou. 493 00:25:35,083 --> 00:25:38,540 Nu am văzut niciodată atâtea tichete de rație în viața mea. 494 00:25:38,666 --> 00:25:39,790 De unde le-ai luat? 495 00:25:39,916 --> 00:25:43,457 Oh, coroană și ancoră, poker, ponton, 496 00:25:45,625 --> 00:25:51,290 Vrei să afli despre arma mea secretă, 497 00:25:51,416 --> 00:25:54,374 bomba mea cu gaz. 498 00:25:55,583 --> 00:25:58,915 - „Foc de gaz”? - Asta e corect. 499 00:25:59,041 --> 00:26:03,165 Arde pe măsură ce izbucnește pe măsură ce face vezicule. 500 00:26:04,500 --> 00:26:07,915 Vino, Rudi, cel mai secret secret al tău. 501 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 Nu am multe secrete demn de mentionat, 502 00:26:10,250 --> 00:26:12,749 doar că sunt un spion britanic. 503 00:26:15,125 --> 00:26:20,415 dupa parerea mea, e ceva teribil de greșit... 504 00:26:20,541 --> 00:26:23,499 - Da? - ...cu chipul Führerului. 505 00:26:23,625 --> 00:26:25,165 (Chicotește) 506 00:26:25,291 --> 00:26:29,457 Ei bine, nu-l poți învinovăți pentru asta. S-a născut cu ea. 507 00:26:29,583 --> 00:26:33,040 Da, dar nu s-a născut cu asta... 508 00:26:34,750 --> 00:26:37,707 ... mustața aceea ridicolă. 509 00:26:37,833 --> 00:26:39,249 (Sughiț) 510 00:26:39,375 --> 00:26:40,999 (Sughiț) 511 00:26:43,166 --> 00:26:44,915 (♪ Trupa cântă muzică de dans) 512 00:26:46,208 --> 00:26:47,249 Bunul bătrân Muller. 513 00:26:57,833 --> 00:26:58,832 Hopa! 514 00:26:58,958 --> 00:27:00,457 Hei! 515 00:27:02,041 --> 00:27:03,749 Ooh... 516 00:27:04,625 --> 00:27:06,624 - (Eructe) Ooh! - Iertare? 517 00:27:06,750 --> 00:27:07,790 De acord. 518 00:27:27,875 --> 00:27:30,415 (Sforăit) 519 00:27:40,583 --> 00:27:42,290 Hei, unde sunt? 520 00:27:42,416 --> 00:27:44,457 Ești la Vulturul de Aur. Shh! 521 00:27:44,583 --> 00:27:46,832 Oh, da, ce sa întâmplat? 522 00:27:46,958 --> 00:27:49,457 - Ai leșinat aseară. - Oh, mă simt îngrozitor. 523 00:27:49,583 --> 00:27:51,999 Taci. Haide, treci aici. 524 00:27:52,125 --> 00:27:54,207 Oh, ooh... 525 00:27:54,333 --> 00:27:55,457 Oh, dragă. 526 00:27:57,625 --> 00:28:00,540 Oh... capul meu! 527 00:28:00,666 --> 00:28:02,665 Ai noroc că ai cap după noaptea trecută. 528 00:28:02,791 --> 00:28:04,582 - De ce, este ceva în neregulă? - Oh, nu. 529 00:28:04,708 --> 00:28:07,499 I-ai spus doar lui Hoffman că ești un spion britanic, asta-i tot. 530 00:28:07,625 --> 00:28:09,749 Un britanic...! De parcă aș spune așa ceva! 531 00:28:09,875 --> 00:28:12,874 - Ai făcut-o. Te-am auzit eu însumi. - Bine, nu striga la mine. 532 00:28:14,125 --> 00:28:16,040 Stai puțin, se întoarce. 533 00:28:16,166 --> 00:28:18,207 Blimey, ai dreptate! Am făcut-o. Ce facem acum? 534 00:28:18,333 --> 00:28:21,040 Ei bine, există doar o șansă nu-și va aminti. 535 00:28:21,166 --> 00:28:23,582 Era și mai beat decât tine, Slavă Domnului. 536 00:28:23,708 --> 00:28:26,749 Altfel te-ar fi arestat pe loc. 537 00:28:26,875 --> 00:28:29,290 Să presupunem că... să presupunem că își amintește? 538 00:28:29,416 --> 00:28:31,832 Ei bine, spuneți că a fost o glumă. 539 00:28:31,958 --> 00:28:34,707 - Și dă-i asta pentru mahmureala lui. - Cred că o voi lua pentru a mea. 540 00:28:34,833 --> 00:28:36,665 Stop! Este arsenic. 541 00:28:36,791 --> 00:28:39,165 Nu mă deranjează arsenicul... „Arsenic”? 542 00:28:39,291 --> 00:28:41,790 Ei bine, nu-l putem lăsa să rămână în viață dacă își amintește. 543 00:28:41,916 --> 00:28:44,915 Nu l-am putut otrăvi pe bătrân. Am depus jurământul de fraternitate veșnică. 544 00:28:45,041 --> 00:28:47,207 - Vrei să ți se taie capul? - Nu. 545 00:28:47,333 --> 00:28:49,415 - Hai atunci. - Totul este foarte bine pentru tine... 546 00:28:49,541 --> 00:28:52,124 Ori e viața lui, ori a ta, care sa fie? 547 00:28:52,250 --> 00:28:53,624 - A lui. - Foarte bine. 548 00:28:56,166 --> 00:28:59,124 (Se plânge) Oh! Oh! 549 00:29:01,750 --> 00:29:03,582 Oh! Oh! 550 00:29:08,666 --> 00:29:10,957 O, capul meu! 551 00:29:11,083 --> 00:29:12,374 Oh, nu contează, nu contează. 552 00:29:12,500 --> 00:29:14,207 Haide. Pune-l sub robinetul de apă rece. 553 00:29:14,333 --> 00:29:17,707 Acesta este cel mai bun lucru pentru asta. În curând vei fi bine. 554 00:29:17,833 --> 00:29:19,207 Iată-ne. 555 00:29:19,333 --> 00:29:22,249 Pun pariu că nu simți prea multe ca valsul în dimineața asta, nu-i așa? 556 00:29:22,375 --> 00:29:24,415 Vals? De ce ar trebui? 557 00:29:24,541 --> 00:29:27,290 Ei bine, ai valsat ca un copil de doi ani aseară. 558 00:29:27,416 --> 00:29:30,707 - Am fost? esti sigur? - Destul. 559 00:29:30,833 --> 00:29:34,082 Vrei să spui că ai uitat totul despre mica noastră petrecere? 560 00:29:34,208 --> 00:29:37,499 Mintea mea este un gol complet. 561 00:29:37,625 --> 00:29:41,040 O, bine! Adică, e amuzant! 562 00:29:41,166 --> 00:29:42,499 (Se dresează) 563 00:29:42,625 --> 00:29:45,915 Așteaptă totuși, începe să se întoarcă la mine. 564 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 Oh! 565 00:29:48,416 --> 00:29:52,374 Se pare că îmi amintesc că am înjurat jurământul de fraternitate veșnică, 566 00:29:52,500 --> 00:29:55,999 ne-am destăinuit secretele noastre cele mai lăuntrice unul la altul. 567 00:29:56,125 --> 00:29:59,499 - Da? - Da! Secretele noastre cele mai interioare. 568 00:29:59,625 --> 00:30:02,207 Da, totul se întoarce la mine. 569 00:30:02,333 --> 00:30:03,999 Mărturisiri! 570 00:30:04,125 --> 00:30:07,207 - Mărturisiri? - Da, mărturisiri penale. 571 00:30:11,416 --> 00:30:15,915 S-au rostit cuvinte aseară, Herr Muller, cuvinte periculoase. 572 00:30:16,041 --> 00:30:18,832 Cuvinte care ar trebui nu s-au vorbit niciodată. 573 00:30:18,958 --> 00:30:21,165 Aici, bea asta. E un pic de întărire. 574 00:30:21,291 --> 00:30:27,040 Eu... am îndrăznit să fac calomnii pe mustața iubitului nostru Führer. 575 00:30:28,208 --> 00:30:29,874 Oh! 576 00:30:30,000 --> 00:30:31,749 Oh, asta e tot ceea ce te îngrijorează? 577 00:30:31,875 --> 00:30:35,540 - Sunt un hulitor, un hulitor josnic. - Hei, hei... 578 00:30:36,208 --> 00:30:38,457 Hulitorii ticăloși nu merită răbdare. 579 00:30:39,458 --> 00:30:42,874 - Excelența Sa, generalul von Goltz. - Deci! 580 00:30:43,000 --> 00:30:45,457 Te-am alergat pe pământ în sfârșit, domnule profesor. 581 00:30:45,583 --> 00:30:48,290 Numirea noastră a fost pentru exact o oră în urmă. 582 00:30:48,416 --> 00:30:51,290 Timpul meu este valoros. Cum îndrăznești să mă faci să aștept? 583 00:30:51,416 --> 00:30:53,499 Îmi pare extrem de rău, Excelență, 584 00:30:53,625 --> 00:30:58,499 dar pot să-mi prezint colegul Domnul Rudolph Muller din Anglia? 585 00:30:58,625 --> 00:31:01,499 Ce... tu? 586 00:31:01,625 --> 00:31:03,165 Da, eu. 587 00:31:03,291 --> 00:31:05,749 Nu Rudolph Muller 588 00:31:05,875 --> 00:31:09,332 dintre care prietenul nostru Hermann vorbește în termeni atât de strălucitori? 589 00:31:09,458 --> 00:31:11,665 - Hermann? - Hermann Göring. 590 00:31:12,583 --> 00:31:16,457 Oh, Hermann. Oh... oh, da. Omule robust, Hermann, nu-i așa? 591 00:31:16,583 --> 00:31:20,165 - Foarte robust. - Eu, ăă... habar n-aveam. 592 00:31:20,291 --> 00:31:22,040 Ieri la gară... 593 00:31:22,166 --> 00:31:25,582 Herr Muller, vă sunt dator scuzele mele cele mai profunde. 594 00:31:25,708 --> 00:31:27,874 - Scuze? - Oh, da, da. 595 00:31:28,000 --> 00:31:31,832 Excelența Sa mai degrabă a pus piciorul pe ea... Adică în ea, la gară ieri. 596 00:31:31,958 --> 00:31:35,374 - Fără efecte secundare, am încredere? - Oh, nu, deloc. 597 00:31:35,500 --> 00:31:36,999 Trebuie să avem un râs frumos despre asta 598 00:31:37,125 --> 00:31:39,999 data viitoare când ne întâlnim la dragul bătrân Hermann. 599 00:31:40,125 --> 00:31:42,374 Ei bine, trebuie să plec acum. La revedere. 600 00:31:42,500 --> 00:31:44,457 Ne vedem mai târziu, Siggy. 601 00:31:49,625 --> 00:31:50,624 Heil Hitler! 602 00:31:50,750 --> 00:31:52,457 Heil Hitler! 603 00:31:54,750 --> 00:31:56,957 - Unde este domnul Muller? - A întârziat, Herr Schmidt. 604 00:31:57,083 --> 00:31:58,290 Evident. 605 00:31:58,416 --> 00:32:00,790 - Știe cineva ce l-a reținut? - Da, domnule Schmidt. 606 00:32:00,916 --> 00:32:03,540 - Aseară, Herr Muller era beat. - „Beat”? 607 00:32:03,666 --> 00:32:05,124 Da, domnule Schmidt, în public. 608 00:32:05,250 --> 00:32:07,707 La Vulturul de Aur, cu un domnul profesor Hoffman. 609 00:32:07,833 --> 00:32:09,874 Cu profesorul Hoffman? 610 00:32:10,000 --> 00:32:11,790 într-adevăr. 611 00:32:11,916 --> 00:32:14,832 Foarte bine, până sosește Herr Muller, Voi conduce singur cursul. 612 00:32:14,958 --> 00:32:16,790 Întoarce-te la locurile tale. 613 00:32:21,083 --> 00:32:22,790 (tuse) 614 00:32:22,916 --> 00:32:24,832 Oh, eh... bună dimineața, domnule Schmidt. 615 00:32:24,958 --> 00:32:26,332 Bună dimineața, domnule Muller. 616 00:32:26,458 --> 00:32:29,540 În timpul absenței tale, am fost forțat pentru a-ți supraveghea clasa. 617 00:32:29,666 --> 00:32:32,582 Ai întârziat douăzeci și cinci de minute. 618 00:32:32,708 --> 00:32:35,040 Da, de fapt, eu... Am avut o noapte destul de groasă. 619 00:32:35,166 --> 00:32:38,832 Adică am fost afară în ceață, și mi-am cam pierdut orientarea. 620 00:32:38,958 --> 00:32:41,874 - Cu profesorul Hoffman, cred. - Ei... 621 00:32:42,000 --> 00:32:43,790 Ei, da. Da, așa e. 622 00:32:43,916 --> 00:32:46,165 Am încredere că niciunul dintre voi nu simți cu atât mai rău pentru asta dimineață? 623 00:32:46,291 --> 00:32:49,540 Oh, nu. Nu. Nici generalul von Goltz. 624 00:32:49,666 --> 00:32:52,624 - Generalul von Goltz? A fost cu tine? - Oh, da. Da, tocmai l-am părăsit. 625 00:32:52,750 --> 00:32:53,999 Un tip drăguț, nu-i așa? 626 00:32:54,125 --> 00:32:56,582 Nici general nu este rău, în general vorbind. 627 00:32:56,708 --> 00:32:59,290 Orice altceva înainte să pleci, domnule Schmidt? 628 00:33:01,750 --> 00:33:03,582 Dimineaţă! 629 00:33:05,916 --> 00:33:09,040 Bun pentru bătrânul Muller, eh, Krauss? 630 00:33:09,166 --> 00:33:12,415 Acum, domnilor, care este subiectul azi dimineata? 631 00:33:12,541 --> 00:33:14,332 Ei... sabotaj. 632 00:33:14,958 --> 00:33:18,124 Acum, poate cineva dintre voi să numească o modalitate bună de a comite sabotaj? 633 00:33:18,250 --> 00:33:20,915 - Baraj și explozie. - Ce ați spus? 634 00:33:21,041 --> 00:33:23,624 Ai pus dinamită sub un baraj, și apoi aruncați-o, domnule. 635 00:33:24,541 --> 00:33:27,207 Oh, da, da, Văd ce vrei să spui. 636 00:33:27,333 --> 00:33:29,332 Dar unde ai ajunge dinamita? 637 00:33:29,458 --> 00:33:32,165 ține minte, ești în țara inamicului. 638 00:33:32,291 --> 00:33:34,374 L-aș produce singur, domnule. 639 00:33:34,500 --> 00:33:37,415 Oh, dacă ai ști din ce este făcut, pe care nu o faci. 640 00:33:37,541 --> 00:33:39,957 - Nu, mă tem că nu, domnule. - Da, domnule. 641 00:33:41,416 --> 00:33:42,624 Da, ai face-o. 642 00:33:42,750 --> 00:33:46,415 Dinamita gelatină este formată din nitroglicerină 75%, 643 00:33:46,541 --> 00:33:49,540 nitroceluloză 6%, azotat de potasiu 1 6 la sută, 644 00:33:49,666 --> 00:33:51,874 cu cantitati mici din făină de lemn și cretă. 645 00:33:52,000 --> 00:33:55,499 Oh... Da, este adevărat, acesta este un mod de a o face, desigur. 646 00:33:55,625 --> 00:33:59,040 Este singura cale, domnule, potrivit profesorului Hoffman. 647 00:33:59,166 --> 00:34:00,374 Ei... profesorul Hoffman? 648 00:34:00,500 --> 00:34:03,749 Da, domnule, am studiat explozivii sub el pentru tot anul trecut. 649 00:34:04,750 --> 00:34:06,332 - Oh, chiar aşa? - Da, domnule. 650 00:34:06,458 --> 00:34:07,540 Oh! 651 00:34:07,666 --> 00:34:11,499 Asta ar fi în laboratorul de cercetare, nu-i asa? 652 00:34:11,625 --> 00:34:13,915 - Da, domnule. - Da... (Își dresează glasul) 653 00:34:14,791 --> 00:34:16,249 Ei bine, acum, domnilor, 654 00:34:16,375 --> 00:34:19,499 dacă vrem să sabotăm utilaje într-o fabrică, 655 00:34:19,625 --> 00:34:23,290 înainte să-l putem strica rupând-o, 656 00:34:23,416 --> 00:34:27,332 trebuie să începem cu, eh... spargerea. 657 00:34:28,375 --> 00:34:32,165 Acum, presupunând, de exemplu, am vrut să pătrundem, să zicem... 658 00:34:32,291 --> 00:34:33,957 ei... ei bine, unde sa spunem? 659 00:34:34,083 --> 00:34:36,957 Ei bine, să zicem că laboratorul de cercetare. 660 00:34:37,083 --> 00:34:38,665 Acum, eh, Krauss, 661 00:34:38,791 --> 00:34:40,540 cum te-ai apuca de asta? 662 00:34:40,666 --> 00:34:43,540 Ar trebui să am o mare dificultate a depăși, domnule. 663 00:34:43,666 --> 00:34:47,665 De la război, întregul laborator este înconjurat de o barieră electrificată, 664 00:34:47,791 --> 00:34:51,707 prin care o încărcare de 2.000 de volți trece continuu. 665 00:34:51,833 --> 00:34:54,915 Oh! Oh, asta îl face ciudat, nu-i asa? 666 00:34:55,041 --> 00:34:57,457 Cum as... 667 00:34:57,583 --> 00:35:00,457 Cum te-ai descurca cu acel mic obstacol? 668 00:35:00,583 --> 00:35:03,457 Ar trebui să mă asigur o pereche de tăietoare de sârmă, domnule, 669 00:35:03,583 --> 00:35:05,040 și o pereche de mănuși de cauciuc. 670 00:35:05,958 --> 00:35:10,082 Dispozitive de tăiat sârmă și mănuși de cauciuc... 671 00:35:10,958 --> 00:35:11,957 Da? 672 00:35:12,083 --> 00:35:13,915 Și apoi, domnule, eu... 673 00:35:14,041 --> 00:35:16,124 La ce oră a zilei e asta, domnule? 674 00:35:16,250 --> 00:35:19,582 Nu zi, noapte, deci clădirea va fi goală. 675 00:35:19,708 --> 00:35:21,165 Nu este niciodată gol, domnule. 676 00:35:21,291 --> 00:35:23,957 Profesorul Hoffman și personalul său lucrează adesea toată noaptea, 677 00:35:24,083 --> 00:35:26,832 și sunt paznici care patrulează continuu pe coridoare. 678 00:35:26,958 --> 00:35:29,999 Ei bine, va trebui să risc asta. Ei... o vei face, vreau să spun. 679 00:35:30,125 --> 00:35:31,124 Continuă. 680 00:35:31,250 --> 00:35:34,665 Ei bine, domnule, înarmat cu tăietoarele mele de sârmă și mănuși de cauciuc, 681 00:35:34,791 --> 00:35:37,540 Ar trebui să mă apropii de clădire sub acoperirea întunericului 682 00:35:37,666 --> 00:35:40,624 și fac drum spre bariera electrificată. 683 00:35:40,750 --> 00:35:44,790 Timpul ar fi, să zicem, cu câteva minute înainte de miezul nopții. 684 00:36:25,875 --> 00:36:27,540 SUROGAT 685 00:36:53,333 --> 00:36:55,665 - (Zopot) - Hei! 686 00:36:57,708 --> 00:37:00,332 Ce se întâmplă acolo? Stinge acea lumina! 687 00:37:00,458 --> 00:37:02,499 Închide fereastra aia. Cine e acolo jos? 688 00:37:02,625 --> 00:37:04,540 Ce încerci să faci, atrage forțele aeriene britanice? 689 00:37:04,666 --> 00:37:07,124 (Rector) Cum îndrăznești? Acesta este rectorul. 690 00:37:07,250 --> 00:37:09,540 (Paznicul) Asta nu face nicio diferență... rectorul? 691 00:37:09,666 --> 00:37:12,040 Oh, vă cer scuze, domnule rector. 692 00:38:16,333 --> 00:38:19,124 Hei! Ce... Cine a stins acele lumini? 693 00:38:19,250 --> 00:38:20,999 Ce s-a întâmplat? Cine e acolo? tu esti? 694 00:39:16,083 --> 00:39:17,624 Ce...? 695 00:40:11,916 --> 00:40:13,790 Da, sunt de acord, dragul meu Vogel. 696 00:40:13,916 --> 00:40:18,124 În același timp, simt Aș vrea să-i dau un ultim test 697 00:40:18,250 --> 00:40:19,999 înainte de demonstrație. 698 00:40:20,125 --> 00:40:23,165 Vezi tu, vreau să cronometrez pierderea randamentului termic 699 00:40:23,291 --> 00:40:26,624 din momentul arderii la cea de expulzare a gazelor. 700 00:40:26,750 --> 00:40:29,665 Mă îndoiesc dacă vom găsi orice diminuare apreciabilă. 701 00:40:29,791 --> 00:40:33,707 O scădere de la 2.000 de grade la 1.950 cel mult, 702 00:40:33,833 --> 00:40:36,624 deci asta ne va mai părăsi bine pe partea dreaptă, mmh? 703 00:40:36,750 --> 00:40:37,915 (Vogel) Da, într-adevăr, domnule profesor. 704 00:40:38,041 --> 00:40:40,082 Da. Doar adu-mi un specimen, vrei? 705 00:40:40,208 --> 00:40:42,040 Da, domnule profesor. 706 00:40:55,000 --> 00:40:56,707 Ah, multumesc. 707 00:40:57,458 --> 00:40:58,999 Frumos. 708 00:40:59,125 --> 00:41:01,999 Știi, mă doare să explodeze chiar și una. 709 00:41:02,125 --> 00:41:05,207 - Ca să-ți ucizi propriul copil, nu, Vogel? - Da, domnule profesor. 710 00:41:05,333 --> 00:41:07,707 Cu toate acestea, am o familie destul de mare. 711 00:41:08,833 --> 00:41:10,249 Frumos. 712 00:41:10,375 --> 00:41:12,999 Ei bine, trebuie să mă apuc de treabă. Am nevoie de costumul meu de azbest. 713 00:41:13,583 --> 00:41:15,665 Cu această compoziție acum, căldura se va intensifica. 714 00:41:15,791 --> 00:41:16,832 Da, domnule profesor. 715 00:41:24,458 --> 00:41:26,082 Ah, multumesc. 716 00:41:27,000 --> 00:41:28,540 Ar fi bine să-l îmbraci și pe al tău. 717 00:41:28,666 --> 00:41:30,665 - Da, domnule profesor. - Stai! 718 00:41:30,791 --> 00:41:32,540 Mai bine nu pe gânduri secunde. 719 00:41:32,666 --> 00:41:34,915 Vreau să notezi vremurile ca semnal. 720 00:41:35,041 --> 00:41:38,124 - După cum doriți, domnule profesor. - Ajută-mă doar în asta, vrei? 721 00:41:42,625 --> 00:41:43,999 Da, e mai bine. 722 00:41:44,125 --> 00:41:46,332 Acum casca. Asigurați-vă că este bine fixat. 723 00:41:46,458 --> 00:41:47,624 Da, într-adevăr, domnule profesor. 724 00:41:52,250 --> 00:41:54,249 Aprinde fiecare lumină din clădire. Nu trebuie să scape. 725 00:41:54,375 --> 00:41:55,665 Corect. 726 00:41:56,541 --> 00:41:57,624 (Sună soneria de alarmă) 727 00:41:58,541 --> 00:42:01,249 - Ce-i asta? - Voi vedea ce este, domnule profesor. 728 00:42:02,625 --> 00:42:04,790 Locul a fost spart. Ai văzut pe cineva? 729 00:42:04,916 --> 00:42:06,707 - Nu aici. - Pe acolo. 730 00:42:36,583 --> 00:42:38,249 - Îl vezi? - Nu. 731 00:42:38,375 --> 00:42:41,165 Ei bine, el nu poate fi la acest etaj. Voi trei căutați la etaj. 732 00:42:41,291 --> 00:42:43,749 Vom merge mai departe și tăiați orice șansă de evadare. 733 00:42:48,875 --> 00:42:50,415 - Cine a fost acela? - Cine a fost cine? 734 00:42:50,541 --> 00:42:53,249 În costumul ca acesta. Aproape a intrat cu noi. 735 00:42:53,375 --> 00:42:55,207 - Nu este unul dintre oamenii tăi? - Nu. 736 00:42:55,333 --> 00:42:56,665 Rapid! Ieși afară, blocați scările. 737 00:43:10,875 --> 00:43:12,374 Repede! 738 00:43:12,500 --> 00:43:14,915 Poartă un costum de azbest. Răspândește-te. 739 00:43:15,041 --> 00:43:17,374 Voi doi veniți cu mine. 740 00:43:30,041 --> 00:43:31,707 Haide. 741 00:43:38,416 --> 00:43:40,999 Acolo merge în lift. Jos. 742 00:43:43,625 --> 00:43:46,165 Iată-l. Haide! 743 00:43:47,541 --> 00:43:49,665 Nu! Nu, nu, nu! Acesta nu este omul. 744 00:43:49,791 --> 00:43:52,165 Acesta este domnul profesor Hoffman. 745 00:43:52,291 --> 00:43:54,749 (Toți strigând) 746 00:43:57,958 --> 00:44:00,874 Opreste-te! Stop! Acesta este domnul profesor... 747 00:44:03,375 --> 00:44:05,040 Nu, nu, nu, acesta este omul... 748 00:44:05,166 --> 00:44:07,124 Acesta este domnul profesor... 749 00:44:25,458 --> 00:44:26,915 Profesorul Hoffman! 750 00:44:27,041 --> 00:44:29,499 Îți tot spuneam era domnul profesor. 751 00:44:29,625 --> 00:44:31,374 Oh! 752 00:44:37,458 --> 00:44:39,790 Separa! Tu mergi așa. Urmați-mă. 753 00:45:06,291 --> 00:45:09,624 Voi trei căutați acest bloc. Îl voi suna pe domnul Schmidt. 754 00:45:14,083 --> 00:45:15,124 Pf! 755 00:45:16,291 --> 00:45:18,874 - Bună seara, Herr Muller. - Bună seara. 756 00:45:19,000 --> 00:45:21,874 - Arăți fierbinte, domnule. - Ei, da, am fost într-un colț fierbinte. 757 00:45:22,000 --> 00:45:25,707 Eu... vreau să spun, am stat într-un colț de un calorifer fierbinte. 758 00:45:25,833 --> 00:45:28,540 - Nu vrei să stai jos, domnule? - O, mulţumesc, da. 759 00:45:28,666 --> 00:45:32,332 Ne pare rău că nu vă putem oferi o băutură, dar Mă tem că ai toate tichetele noastre de rație. 760 00:45:33,041 --> 00:45:35,749 A fost ceva ați vrut să ne vedeți, domnule? 761 00:45:35,875 --> 00:45:37,165 Ei... nu, nu, 762 00:45:37,291 --> 00:45:40,249 M-am gândit să mă strec și să văd cum te descurci cu studiile. 763 00:45:40,375 --> 00:45:41,749 Oh, foarte bine, mulțumesc, domnule. 764 00:45:41,875 --> 00:45:43,082 Noi, eh... 765 00:45:43,208 --> 00:45:45,290 Am exersat răspândirea zvonurilor. 766 00:45:45,916 --> 00:45:49,415 - Răspândirea zvonurilor? - Da, domnule. Alarmă și deznădejde. 767 00:45:49,541 --> 00:45:50,832 Oh, văd, da. 768 00:45:50,958 --> 00:45:54,832 Și cred că am găsit unul destul de alarmant să... să te sperii chiar și pe tine, domnule. 769 00:45:55,458 --> 00:45:56,999 - Oh, chiar aşa? - Da, domnule. 770 00:45:57,125 --> 00:45:58,582 - Huh. - Pot să-l încerc, domnule? 771 00:45:58,708 --> 00:46:00,665 Cu siguranță, da, da. Daţi-i drumul. 772 00:46:00,791 --> 00:46:02,457 Corect. 773 00:46:02,583 --> 00:46:04,957 Aici chiar în această universitate 774 00:46:05,083 --> 00:46:07,582 este un agent secret care lucrează pentru britanici. 775 00:46:07,708 --> 00:46:09,499 - Ce? - Da. 776 00:46:10,500 --> 00:46:11,540 De unde ştiţi? 777 00:46:11,666 --> 00:46:14,665 L-am avut cu strictețe de la Herr Schmidt însuși. 778 00:46:15,208 --> 00:46:16,582 Schmidt? ceruri bune! 779 00:46:19,666 --> 00:46:22,082 Laboratorul de cercetare a fost spart în. 780 00:46:22,208 --> 00:46:25,249 Criminalul a scăpat, dar este crezut a fi undeva la universitate. 781 00:46:25,375 --> 00:46:27,624 - Ai văzut sau auzit ceva? - Herr Muller a făcut... 782 00:46:27,750 --> 00:46:29,915 Ei... nu, nu, nimic. 783 00:46:30,041 --> 00:46:33,832 De fapt, toți am fost stând aici în liniște studiind pentru... 784 00:46:33,958 --> 00:46:36,332 Oh, în ultimele... două ore, nu-i asa? 785 00:46:36,458 --> 00:46:39,332 Nu este adevărat, Herr Muller. 786 00:46:39,458 --> 00:46:41,374 Ei... oh. 787 00:46:41,500 --> 00:46:45,082 Îmi amintesc clar sosirea ta când ceasul bătea nouă. 788 00:46:45,958 --> 00:46:50,082 Acum e 12:30, ceea ce înseamnă ești aici de trei ore și jumătate. 789 00:46:51,125 --> 00:46:53,832 Oh, da, da, așa se întâmplă. 790 00:46:54,666 --> 00:46:57,374 Îmi pare rău că nu vă putem fi de ajutor, domnule Schmidt. 791 00:46:57,500 --> 00:46:59,624 Sper că îți prinde criminalul, domnule Schmidt. 792 00:46:59,750 --> 00:47:01,957 Stai liniştit, o voi face. 793 00:47:02,083 --> 00:47:04,415 - Noapte bună, domnule Muller. - Bună... noapte bună. 794 00:47:06,208 --> 00:47:07,499 (Opine) 795 00:47:07,625 --> 00:47:10,499 Ei bine, este norocos pentru tine s-a întâmplat să te eschivezi aici. 796 00:47:10,625 --> 00:47:12,957 Nu ai fi găsit pe nimeni altcineva în universitate 797 00:47:13,083 --> 00:47:15,082 să-ți dea un alibi de fontă. 798 00:47:15,208 --> 00:47:18,582 - Alibi? - E timpul să ne punem cărțile pe masă. 799 00:47:18,708 --> 00:47:20,707 Lucrezi pentru britanici! 800 00:47:20,833 --> 00:47:22,749 - Dar eu... - Vrem să lucrăm și pentru britanici! 801 00:47:22,875 --> 00:47:26,790 Îi urâm pe naziști. Suntem austrieci. Hitler a făcut sclavi ai poporului nostru. 802 00:47:26,916 --> 00:47:29,499 Vă puteți baza pe noi. Deci hai curat. 803 00:47:29,625 --> 00:47:32,124 Ei bine, dacă a existat vreodată un caz de noroc pentru incepatori... 804 00:47:32,791 --> 00:47:37,082 Dar, spun eu, dacă îi urăști atât de mult pe naziști, de ce sunteți instruiți ca spioni naziști? 805 00:47:37,208 --> 00:47:39,874 Este cel mai simplu mod de a ajunge în Anglia, domnule Muller. 806 00:47:40,000 --> 00:47:41,832 Oh, văd. Da. 807 00:47:41,958 --> 00:47:44,707 - Apropo, nu sunt Herr Muller. - Ce? 808 00:47:44,833 --> 00:47:46,540 Nu, numele meu este Potts. 809 00:47:46,666 --> 00:47:49,374 Muller a fost arestat în Anglia de spionajul militar 810 00:47:49,500 --> 00:47:52,582 și m-au trimis aici să iau locul lui pentru că arăt exact ca el. 811 00:47:52,708 --> 00:47:55,915 Deci asta explică modul amator te-ai ocupat de asta. 812 00:47:56,041 --> 00:47:57,749 - „Amator”? - Da. 813 00:47:57,875 --> 00:47:59,707 Ce vrei să spui, „amator”? 814 00:47:59,833 --> 00:48:02,832 Am primit ce am venit după. Și iată-l. 815 00:48:03,708 --> 00:48:05,707 Ultimul cuvânt în bombe. 816 00:48:05,833 --> 00:48:07,707 Arma secretă a lui Hitler. 817 00:48:07,833 --> 00:48:09,957 Arde pe măsură ce izbucnește pe măsură ce face vezicule. 818 00:48:10,083 --> 00:48:12,374 - Nu acesta, mă tem. - Ce vrei să spui? 819 00:48:12,500 --> 00:48:14,832 Ei bine, este doar o carcasă goală. Nu e nimic în el. 820 00:48:14,958 --> 00:48:16,499 Lasă-mă să arunc o privire. 821 00:48:17,791 --> 00:48:18,790 Strewth. 822 00:48:18,916 --> 00:48:22,749 Aseară, între orele de 1 2 miezul nopții și ora unu, 823 00:48:22,875 --> 00:48:26,749 o tentativă criminală, din fericire, fără succes, 824 00:48:26,875 --> 00:48:28,874 a fost realizat pe un anumit obiectiv 825 00:48:29,000 --> 00:48:32,624 în laboratorul de cercetare a acestei universitati. 826 00:48:32,750 --> 00:48:35,582 domnule Schmidt, puteți deschide procedura. 827 00:48:35,708 --> 00:48:37,749 Acest ciorap umplut cu nisip 828 00:48:37,875 --> 00:48:40,332 a fost folosit pentru a ataca paznicii la laborator. 829 00:48:40,458 --> 00:48:44,124 Acesta, colegul său, a fost găsit ți-ai umplut hornul, Herr Muller! 830 00:48:44,250 --> 00:48:47,832 Absolut prostie! Ei... toată chestia e o plantă! 831 00:48:47,958 --> 00:48:49,665 Mi-am umplut hornul! 832 00:48:49,791 --> 00:48:53,332 Ei bine, cine l-a pus acolo? Ai făcut-o! Pune-o acolo! 833 00:48:53,458 --> 00:48:55,540 Ei bine, ia-o și umpleți-l în propriul coș de fum! 834 00:48:55,666 --> 00:48:59,374 Negi că aceste șosete sunt ale tale? Nu i-ai mai văzut niciodată? 835 00:48:59,500 --> 00:49:01,874 nu am! Nu i-am mai văzut în viața mea! 836 00:49:02,000 --> 00:49:04,957 Aceste șosete, Herr Muller, au fost țesute din lână britanică. 837 00:49:05,083 --> 00:49:06,915 Te-ai întors recent din Marea Britanie. 838 00:49:07,041 --> 00:49:08,624 - Ei bine, eu... - Mai mult, 839 00:49:08,750 --> 00:49:10,957 mai multe perechi de șosete identice 840 00:49:11,083 --> 00:49:13,040 au fost descoperite în camera ta. 841 00:49:13,166 --> 00:49:14,457 Oh. 842 00:49:16,875 --> 00:49:19,540 Cred, domnule rector, Am dovedit că sunt proprietarul șosetelor 843 00:49:19,666 --> 00:49:21,415 dincolo de orice îndoială posibilă. 844 00:49:23,291 --> 00:49:24,790 Acum, voi trei. 845 00:49:24,916 --> 00:49:27,124 Negi că ai conspirat în mod deliberat aseară 846 00:49:27,250 --> 00:49:29,207 să-i ofere domnului Muller un alibi? 847 00:49:30,250 --> 00:49:32,540 Vino, răspunde-mi! O negi? 848 00:49:35,250 --> 00:49:38,707 - Nu, domnule! - Deci, îți recunoști complicitatea. 849 00:49:38,833 --> 00:49:40,332 Sigur, domnule. 850 00:49:40,458 --> 00:49:43,999 Suntem respectuos recunoscători că ni se permite o mică parte din credit. 851 00:49:44,125 --> 00:49:47,040 - „Credit”? - Da, domnule. Credit. 852 00:49:47,166 --> 00:49:48,999 Să-ți explic, Herr Muller, sau vrei tu? 853 00:49:49,125 --> 00:49:51,290 Ei bine... 854 00:49:51,416 --> 00:49:53,082 Cred că ar fi mai bine să explici. 855 00:49:54,416 --> 00:49:57,999 - Am permisiunea dumneavoastră, domnule rector? - Poţi continua, băiete. 856 00:49:58,791 --> 00:50:02,540 Când sediul Gestapo a ordonat Herr Muller să se prezinte la această universitate, 857 00:50:02,666 --> 00:50:06,290 l-au informat în mod confidențial că primiseră rapoarte deranjante 858 00:50:06,416 --> 00:50:08,790 de lenea lui Herr Schmidt și incompetență, 859 00:50:08,916 --> 00:50:12,374 şi de aceea îi porunci domnul Muller pentru a-l pune pe domnul Schmidt la o probă practică. 860 00:50:12,500 --> 00:50:13,707 Asta a făcut aseară. 861 00:50:14,583 --> 00:50:17,249 Aseară, domnule Schmidt a fost testat și găsit lipsit. 862 00:50:17,375 --> 00:50:19,999 - Domnule Rector, refuz să mă supun acestui lucru! - Tăcere! 863 00:50:21,166 --> 00:50:24,957 - Continuă. - Repet, a fost testat și găsit lipsit. 864 00:50:25,083 --> 00:50:28,832 Herr Muller a intrat în laborator în cel mai copilăresc mod imaginabil, 865 00:50:28,958 --> 00:50:31,374 şi deşi depăşit numeric cu cel puțin zece la unu, 866 00:50:31,500 --> 00:50:34,290 a reușit să smulgă secrete vitală pentru efortul nostru de război 867 00:50:34,416 --> 00:50:36,915 chiar sub nas a gărzilor domnului Schmidt. 868 00:50:39,375 --> 00:50:40,874 Este adevărat, Herr Muller? 869 00:50:41,000 --> 00:50:42,665 Cu siguranță, domnule rector! 870 00:50:42,791 --> 00:50:45,332 Omul acesta este un leneș, incompetent bun la nimic! 871 00:50:45,458 --> 00:50:47,540 De ce, nu este apt să păzească o canisa, 872 00:50:47,666 --> 00:50:50,457 darămite invenția neprețuită a dragului meu prieten Siggy, 873 00:50:50,583 --> 00:50:51,874 eu, mă refer la profesorul Hoffman. 874 00:50:52,000 --> 00:50:55,749 Herr Schmidt, aveți ceva de spus în propria ta apărare? 875 00:50:55,875 --> 00:50:58,499 Povestea domnului Muller este coroborată doar prin cuvânt 876 00:50:58,625 --> 00:51:00,624 a trei școlari iresponsabili! 877 00:51:00,750 --> 00:51:02,624 Pun la îndoială veridicitatea lor de la început până la sfârșit! 878 00:51:03,500 --> 00:51:07,957 Ei bine, domnule Muller, puteți produce vreun sprijin suplimentar pentru afirmația ta? 879 00:51:08,083 --> 00:51:11,249 Ei bine, eu... eh... 880 00:51:12,250 --> 00:51:14,499 Da. Da, cu siguranță, pot. 881 00:51:14,625 --> 00:51:17,207 Vedeți, l-am luat pe profesorul Hoffman complet în încrederea mea. 882 00:51:17,333 --> 00:51:21,165 Am discutat despre întreaga schemă... alaltăieri 883 00:51:21,291 --> 00:51:23,290 jos la, eh, la Vulturul de Aur. 884 00:51:24,250 --> 00:51:26,290 Nu-i așa, eh, nu-i așa, Siggy? 885 00:51:27,375 --> 00:51:29,165 Printre, eh, altele. 886 00:51:34,500 --> 00:51:37,082 - (Rector) Este așa, domnule profesor? - Eu... 887 00:51:38,291 --> 00:51:40,790 Ei bine, cu siguranță, domnule rector, cu siguranță. 888 00:51:40,916 --> 00:51:42,915 Ah, ei bine, cred că asta rezolvă problema. 889 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 - E o minciună! - Este adevărul, întregul adevăr, 890 00:51:45,000 --> 00:51:46,874 și nimic altceva decât adevărul, deci ajută-mă, Goebbels! 891 00:51:47,000 --> 00:51:50,499 domnule Schmidt, sunteți prin prezenta arestat atent. 892 00:51:50,625 --> 00:51:53,415 Gardieni, scoateți prizonierul! 893 00:51:53,541 --> 00:51:55,249 - Domnule Rector, eu... - Ba-ba-ba! 894 00:52:01,458 --> 00:52:03,499 Această anchetă este acum închisă. 895 00:52:03,625 --> 00:52:07,499 Herr Muller, trebuie să fiți călduros lăudat pentru zelul tău patriotic. 896 00:52:07,625 --> 00:52:10,249 Oh, nimic, absolut nimic. 897 00:52:11,125 --> 00:52:13,040 Îmi pot primi șosetele înapoi acum? 898 00:52:13,166 --> 00:52:17,165 Dragul meu Rudi, dacă mi-ai fi amintit înainte. 899 00:52:17,291 --> 00:52:19,249 Habar nu aveam că mi-ai spus totul despre asta. 900 00:52:19,375 --> 00:52:20,624 Ah, mă bucur că nu ai făcut-o. 901 00:52:20,750 --> 00:52:23,415 Apropo, cred că în viitor, ca o mica precautie, 902 00:52:23,541 --> 00:52:25,540 Ar trebui să am grijă a invenției tale însumi. 903 00:52:25,666 --> 00:52:29,040 Ah, mulțumesc, dragul meu Rudi, dar asta nu este necesar. 904 00:52:29,166 --> 00:52:31,540 Este în custodia sigură al generalului von Goltz, 905 00:52:31,666 --> 00:52:33,249 care o duce direct la Führer. 906 00:52:33,375 --> 00:52:36,915 - La Führer? - În trenul de la 11:25. 907 00:52:37,041 --> 00:52:38,415 11:25? 908 00:52:41,833 --> 00:52:45,249 DESTlNATlON 909 00:52:47,291 --> 00:52:48,332 - Iată-l! - Unde? 910 00:52:48,458 --> 00:52:49,457 Acolo, cu ADC-ul lui. 911 00:52:49,583 --> 00:52:51,624 - Toate gata. - Corect. 912 00:52:53,416 --> 00:52:55,707 - Nu văd nicio bombă. - Ce poartă ADC-ul? 913 00:52:55,833 --> 00:52:57,790 - Un fel de recipient metalic. - Pariezi că e în asta. 914 00:53:00,333 --> 00:53:02,999 - Asta e bomba în regulă. - E încătușat la încheietura mâinii. 915 00:53:03,125 --> 00:53:05,915 - Ei bine, ce facem acum? - (Lovituri de fluier) 916 00:53:06,041 --> 00:53:07,665 Nu contează ce, haide! 917 00:53:09,125 --> 00:53:12,457 Hei, hei, continuă, continuă. Ei bine, suntem in tren. Ce facem acum? 918 00:53:12,583 --> 00:53:14,624 - Urcăm în autocarul special. - Atunci ce? 919 00:53:14,750 --> 00:53:17,874 Luăm ADC-ul departe de von Goltz iar bomba departe de ADC. 920 00:53:18,000 --> 00:53:21,540 - Da, dar cum facem asta? - Tu faci primul, noi îl facem pe al doilea. 921 00:53:27,833 --> 00:53:29,582 Mai multe probleme. E un paznic pe coridor. 922 00:53:29,708 --> 00:53:31,624 În regulă, toți avem bilete, nu-i asa? 923 00:53:31,750 --> 00:53:34,332 - Nu paznic de cale ferată, Gestapo! - Oh. 924 00:53:34,458 --> 00:53:36,374 Veți avea nevoie de mai mult decât un bilet pentru a trece de el. 925 00:53:36,500 --> 00:53:39,957 Înțeleg, mai puțin șosete, nu? Ei bine, uite, așteaptă acolo. 926 00:53:50,375 --> 00:53:52,290 - Ce cauţi aici? - Am fost, em... 927 00:53:52,416 --> 00:53:55,040 - Căutam vagonul restaurant. - Cam devreme la prânz, nu-i așa? 928 00:53:55,166 --> 00:53:57,957 Ei bine, de fapt, Am întârziat la micul dejun. 929 00:53:58,083 --> 00:53:59,874 Totuși, este cam tot... 930 00:54:00,583 --> 00:54:02,249 - De ce, Muller! - Ah! 931 00:54:02,375 --> 00:54:06,040 - Habar n-am avut că ești în acest tren. - Nu, e o lume mică, nu-i așa? 932 00:54:06,166 --> 00:54:08,249 Nu mi-ai spus că călătorești. 933 00:54:08,375 --> 00:54:11,124 Nu, nu, a fost... un apel destul de brusc. 934 00:54:11,250 --> 00:54:14,124 Foarte urgent, de asemenea. Trebuie să merg la Berlin să-l vadă pe Führer. 935 00:54:14,250 --> 00:54:17,415 Serios? Dragul meu, trebuie să călătorești cu noi! 936 00:54:17,541 --> 00:54:20,707 O, mulțumesc, Excelență, mulțumesc. (Adulmecă) Da. 937 00:54:22,333 --> 00:54:24,832 Oh. Nu știam că ai companie. 938 00:54:24,958 --> 00:54:27,832 Tu și cu mine nu suntem singurii pentru a fi chemat la Berlin. 939 00:54:27,958 --> 00:54:30,624 domnule Muller, membri ai Statului Major General. 940 00:54:30,750 --> 00:54:33,749 - Da... Oh, Statul Major? - Da. 941 00:54:33,875 --> 00:54:37,249 Herr Muller tocmai s-a întors din serviciul distins din Anglia. 942 00:54:37,375 --> 00:54:39,540 Ca expert în condițiile de război acolo, 943 00:54:39,666 --> 00:54:41,582 Simt că poate fi de cel mai mare ajutor pentru noi. 944 00:54:41,708 --> 00:54:45,499 Oh, orice pot face, desigur, dar despre ce e vorba? 945 00:54:45,625 --> 00:54:48,874 domnule Muller, în seara asta trebuie să ne plasăm în fața Führer-ului 946 00:54:49,000 --> 00:54:52,290 o schemă de operațiuni pentru momentul suprem al războiului. 947 00:54:53,083 --> 00:54:55,165 - Invazia insulelor britanice. - Da... 948 00:54:56,083 --> 00:54:57,999 - Invazia? - Abia așteptăm 949 00:54:58,125 --> 00:55:01,540 pentru finalizarea celui al profesorului Hoffman o armă mică excelentă. 950 00:55:03,250 --> 00:55:06,040 Îl vom folosi în cantități mari 951 00:55:06,166 --> 00:55:07,915 ca vârf de lance al atacului. 952 00:55:08,041 --> 00:55:11,624 văd. Și, eh, vrei să-ți dau orice informație pot 953 00:55:11,750 --> 00:55:13,415 pentru a ajuta la invazie, nu-i așa? 954 00:55:13,541 --> 00:55:15,332 Dacă vei fi atât de bun, Herr Muller. 955 00:55:15,458 --> 00:55:17,082 Da, voi fi prea multumit. 956 00:55:17,208 --> 00:55:20,207 Dar, eh... sunt unele lucruri Am de gând să-ți spun 957 00:55:20,333 --> 00:55:24,082 care nu sunt pentru urechi de, ăă, ofițeri juniori. 958 00:55:24,208 --> 00:55:27,249 Destul. Căpitan von Stahl, s-ar putea să nu rămâi. 959 00:55:27,375 --> 00:55:29,290 Foarte bine, Excelență. 960 00:55:29,416 --> 00:55:32,165 Un moment. Lăsați cheia lacătului cu mine. 961 00:55:34,916 --> 00:55:37,665 - Nu se poate fi prea atent, nu? - Se poate. 962 00:55:37,791 --> 00:55:40,249 - Nu? - Nu, nu, nu se poate. 963 00:55:40,375 --> 00:55:42,207 Acum, domnilor, la afaceri. 964 00:55:43,791 --> 00:55:45,957 Planul general este următorul. 965 00:55:46,708 --> 00:55:48,290 Vom face... 966 00:55:49,291 --> 00:55:53,207 Oh! Vom face aterizări în patru puncte vitale. 967 00:55:53,333 --> 00:55:55,540 Aici, aici, 968 00:55:55,666 --> 00:55:57,874 aici și, eh... 969 00:56:00,583 --> 00:56:02,124 ...si aici. 970 00:56:02,250 --> 00:56:04,374 Cred că asta mă pune într-o poziție foarte bună. 971 00:56:04,500 --> 00:56:05,957 - Corect, bine, eu nu. - Nu? 972 00:56:06,083 --> 00:56:08,790 Nu, te pot pune într-o poziţie mult mai favorabilă. 973 00:56:09,833 --> 00:56:14,915 E mai bine. Acum, ar trebui să atac de aici, aici, aici 974 00:56:15,041 --> 00:56:16,707 și, eh, și aici. 975 00:56:16,833 --> 00:56:19,374 - Crezi că e mai bine? - Mult mai bine. 976 00:56:19,500 --> 00:56:22,374 Hmm. Foarte interesanta sugestie. 977 00:56:22,500 --> 00:56:24,832 - Dar încă nu sunt convins. - Oh. 978 00:56:24,958 --> 00:56:27,290 Ehm, poți... 979 00:56:27,416 --> 00:56:29,540 Ne poți arăta cum ai dezvolta un astfel de atac? 980 00:56:29,666 --> 00:56:32,999 E, cu siguranță, da. Acum, ar trebui să... 981 00:56:33,125 --> 00:56:35,165 - Nu vrei să stai jos? - O, mulţumesc. 982 00:56:35,291 --> 00:56:36,790 Ei, aici. 983 00:56:36,916 --> 00:56:39,082 (Adulmecă) Oh, da, corect. 984 00:56:39,208 --> 00:56:41,374 Ei bine, acum, lasă-mă să văd. 985 00:56:42,083 --> 00:56:47,290 Mă gândesc, în primul rând, să fac un trei puncte împins de aici, aici și aici. 986 00:56:47,416 --> 00:56:48,832 - Auzi, auzi. - Bună idee. 987 00:56:48,958 --> 00:56:50,124 Ei, da. 988 00:56:50,250 --> 00:56:54,290 Atunci ar trebui să fac un dublu mişcarea cleştii de acolo până acolo. 989 00:56:54,416 --> 00:56:56,915 - Pentru a curăța orice buzunare de rezistență. - Exact, da. 990 00:56:57,041 --> 00:56:59,665 - Cu Panzers, desigur. - Nu, cu cleşte. 991 00:56:59,791 --> 00:57:04,124 Eh, generalul înseamnă o mișcare de clește executat de Panzers. 992 00:57:04,250 --> 00:57:06,832 Oh, văd, da. Te referi la o mișcare Panzer cu clește. 993 00:57:06,958 --> 00:57:09,415 - Mă refer la o mișcare de clește Panzer. - Oh, destul. 994 00:57:09,541 --> 00:57:12,124 - Corect. - Deci marea ta strategie 995 00:57:12,250 --> 00:57:16,290 este a trece o pană întreaga insulă de la est la vest. 996 00:57:16,416 --> 00:57:18,499 Da, să zicem, de la Kent la Trent. 997 00:57:18,625 --> 00:57:21,374 Cu alte cuvinte, un atac cu tancuri pe ambele flancuri. 998 00:57:21,500 --> 00:57:23,582 - Da, în Lincs și Lancs. - Mulţumesc. 999 00:57:23,708 --> 00:57:27,165 Și cum vei întâlni contraatacul, spune, de la Bucks? 1000 00:57:27,291 --> 00:57:31,040 Ei bine, ar trebui să mă bazez pe parașutiști să-i lege în, ei, în Notts. 1001 00:57:31,166 --> 00:57:34,374 Crezi că britanicii vor aplica? politica pământului pârjolit din nord? 1002 00:57:34,500 --> 00:57:35,499 În nord? 1003 00:57:35,625 --> 00:57:39,332 Adică vor distruge Tyneside și tricou-uri? 1004 00:57:39,458 --> 00:57:41,082 "Striptease"? 1005 00:57:41,208 --> 00:57:43,957 Ei bine, dacă au făcut-o, ar trebui să fac o livrare fulger de la Wash 1006 00:57:44,083 --> 00:57:46,749 - și împinge-i înapoi în paturi. - Hmm. 1007 00:57:46,875 --> 00:57:50,499 Și anticipați multe dificultăți în a conţine scotch-ul? 1008 00:57:50,625 --> 00:57:53,540 Oh, nu, nu. Ar trebui să pot să înghită scotch-ul destul de ușor. 1009 00:57:53,666 --> 00:57:55,457 - (Toți râd) - Ei bine, da. 1010 00:57:55,583 --> 00:57:58,790 Atunci primul tău obiectiv ar fi pentru a distruge Podul Forth. 1011 00:57:58,916 --> 00:58:02,165 Oh, da, da, Podul Forth ar fi distrus de coloana a cincea. 1012 00:58:02,291 --> 00:58:04,832 Până atunci, legea engleză va fi la șase și șapte. 1013 00:58:04,958 --> 00:58:08,624 Oh, vorbind despre șapte, vrei ai grijă la Tunelul Severn. 1014 00:58:08,750 --> 00:58:11,249 - E un pic de cap. - Ce trupe îl apără? 1015 00:58:11,375 --> 00:58:13,290 - Ei, marinii. - "Marine"? 1016 00:58:13,416 --> 00:58:15,999 - Da. - Nu se potrivesc cu o divizie Panzer. 1017 00:58:16,125 --> 00:58:18,374 - Acestea sunt. Sunt mecanizate. - „Mecanizat”? 1018 00:58:18,500 --> 00:58:20,624 - Da, ei erau marinarii cai. - (Bate la usa) 1019 00:58:20,750 --> 00:58:23,999 - Intră. - Mă veți scuza, Excelențe. 1020 00:58:24,125 --> 00:58:26,832 Trebuie să anunț o ușoară modificare în aranjamentele de călătorie. 1021 00:58:26,958 --> 00:58:30,249 - „Alterare”? Ce este? - Destul de inevitabil, Excelență. 1022 00:58:30,375 --> 00:58:33,290 - Linia este blocată puțin mai departe. - „Blocat”? Prin ce? 1023 00:58:33,416 --> 00:58:36,290 - Forțele aeriene britanice, Excelență. - Hamm, presupun. 1024 00:58:36,416 --> 00:58:38,540 - Da. - Aruncă RAF-ul! 1025 00:58:38,666 --> 00:58:41,124 Da, înțeleg au mai degrabă Hamm la grătar. 1026 00:58:41,250 --> 00:58:44,082 Dar Excelențe va găsi transport la următoarea stație 1027 00:58:44,208 --> 00:58:47,665 pentru a te duce la aeroport. Am încredere că se va potrivi excelențelor voastre. 1028 00:58:47,791 --> 00:58:50,749 Foarte bine. sunt multumit. Și tu? 1029 00:58:50,875 --> 00:58:53,124 - Destul. - Mulţumesc, Excelenţe. 1030 00:58:53,250 --> 00:58:55,707 Ei bine, având în vedere asta, Cred că voi alerga 1031 00:58:55,833 --> 00:58:58,207 să mă îngrijesc de bagajele mele și așa mai departe. Dacă mă scuzați. 1032 00:58:58,333 --> 00:58:59,707 - Desigur. - Da. 1033 00:59:00,666 --> 00:59:03,207 Oh, nu uita ce ți-am spus despre Tunelul Severn. 1034 00:59:03,333 --> 00:59:06,374 Aș urî să fii prins cu Panzer-urile tale acolo jos. 1035 00:59:09,916 --> 00:59:11,665 Ai fost un timp. 1036 00:59:12,666 --> 00:59:15,290 Oh, tu ești! Eu spun, aici, ce sa întâmplat? 1037 00:59:15,416 --> 00:59:17,374 - Unde sunt ceilalti? - Aici jos. 1038 00:59:19,250 --> 00:59:21,624 - Hei, ce este... - L-am prins, dar nu putem deschide asta. 1039 00:59:21,750 --> 00:59:24,249 - Aici e cheia. Vechi ce nume o avea. - Bună treabă, domnule! 1040 00:59:24,375 --> 00:59:27,457 Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1041 00:59:27,583 --> 00:59:29,957 - Asta e vocea lui von Stahl! - (Von Stahl) Ajutor! 1042 00:59:34,458 --> 00:59:36,790 - Ce s-a întâmplat? - Aici, Excelenţă! 1043 00:59:39,208 --> 00:59:42,249 (Zocnind) 1044 00:59:51,250 --> 00:59:53,582 domnule Oberst. domnule Oberst. Vine trenul, domnule Oberst. 1045 00:59:53,708 --> 00:59:56,540 Corect. Hans! E gata mașina domnului general? 1046 00:59:56,666 --> 00:59:58,707 - Da, domnule Oberst. - Și avionul pentru Berlin? 1047 00:59:58,833 --> 01:00:00,624 - Da, domnule Oberst. - Bine. 1048 01:00:11,041 --> 01:00:12,582 (Toți) Heil Hitler! 1049 01:00:19,000 --> 01:00:21,499 E o mașină aici, Excelență, pentru a te duce la aeroport. 1050 01:00:21,625 --> 01:00:23,415 - Bine! - Este destul timp. 1051 01:00:23,541 --> 01:00:26,040 Oh, nu, nu există. Adu-mă acolo cât de repede poți. 1052 01:00:26,166 --> 01:00:28,290 Foarte bun. În acest fel, Excelența Voastră. 1053 01:00:55,541 --> 01:00:57,332 Nu mai putem pierde timpul. 1054 01:00:57,458 --> 01:00:59,832 Da, continuă, începe povestea de la culcare. 1055 01:00:59,958 --> 01:01:02,832 - Da, dar să presupunem că nu o înghite. - Ești general, nu-i așa? 1056 01:01:02,958 --> 01:01:04,665 Ei bine, da, presupun că sunt. 1057 01:01:04,791 --> 01:01:07,540 Atunci va trebui să facă după cum i s-a spus. Haide! 1058 01:01:10,166 --> 01:01:12,374 Am comenzi noi pentru tine. 1059 01:01:14,875 --> 01:01:17,165 Oh, văd, da. Da. 1060 01:01:17,291 --> 01:01:19,290 Am comenzi noi pentru tine. 1061 01:01:19,416 --> 01:01:21,540 - Trebuie să schimbi cursul către Anglia. - Anglia? 1062 01:01:21,666 --> 01:01:24,957 - Da. - Dar Excelența Voastră, nu înțeleg. 1063 01:01:25,083 --> 01:01:27,124 Cred că e de încredere, Excelență. 1064 01:01:27,250 --> 01:01:29,457 E, oh, da, da, sunt destul de de acord. 1065 01:01:29,583 --> 01:01:32,165 Da, evident un om inteligent si discretie. 1066 01:01:32,916 --> 01:01:35,832 Vei avea privilegiul de a ne bucura de încrederea noastră. 1067 01:01:35,958 --> 01:01:37,790 Mulțumesc, Excelență. 1068 01:01:37,916 --> 01:01:42,415 Mă duc în Anglia ca trimisul personal al iubitului nostru Führer. 1069 01:01:43,166 --> 01:01:45,499 Redus la foamete de blocada noastră 1070 01:01:45,625 --> 01:01:49,832 și spre disperare de atacuri a glorioasei noastre Luftwaffe, 1071 01:01:49,958 --> 01:01:52,249 britanicii au dat în judecată pentru pace în orice condiții. 1072 01:01:52,375 --> 01:01:53,832 - Nu! - Da. 1073 01:01:53,958 --> 01:01:56,749 - Nu mă pot convinge să cred asta. - Oh. 1074 01:01:56,875 --> 01:01:59,665 Că un pilot umil ca mine ar trebui scoase în evidență 1075 01:01:59,791 --> 01:02:02,957 să ia parte la această misiune istorică. 1076 01:02:03,083 --> 01:02:04,874 Ei bine, fie că crezi sau nu, este adevărat. 1077 01:02:05,000 --> 01:02:07,332 Ne voi stabili cursul spre Anglia, Excelenţă. 1078 01:02:07,458 --> 01:02:09,207 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 1079 01:02:17,875 --> 01:02:19,457 (Toți) Ohh! 1080 01:02:20,666 --> 01:02:23,374 - Scuzați-mă, Excelență. - Da, ce este? 1081 01:02:23,500 --> 01:02:26,082 La ce aeroport britanic să merg? 1082 01:02:26,208 --> 01:02:28,165 Ei, ei, Croydon. 1083 01:02:28,291 --> 01:02:30,040 Putem lua un tramvai de acolo. 1084 01:02:30,166 --> 01:02:32,082 Și semnalele de aterizare, Excelență? 1085 01:02:32,208 --> 01:02:35,249 Semnale de aterizare... Ei, semnale de aterizare, oh, da. 1086 01:02:35,375 --> 01:02:38,499 Ei... Da, cred unul din personalul meu le are. 1087 01:02:38,625 --> 01:02:40,415 Îl voi întreba. O clipă. 1088 01:02:45,333 --> 01:02:48,665 Asta e rupt. Nu m-am gândit niciodată la semnale de aterizare. Acum ce facem? 1089 01:02:48,791 --> 01:02:52,082 - Putem apela la radio și le cerem. - Asta ar da tot jocul! 1090 01:02:52,208 --> 01:02:55,540 - Bineînţeles că ar fi. - Ar ști că i-am jucat o păcăleală. 1091 01:02:55,666 --> 01:02:57,874 Adică, dacă ne așteptau cu adevărat, 1092 01:02:58,000 --> 01:02:59,707 ar fi făcut aranjamentele adecvate. 1093 01:02:59,833 --> 01:03:01,915 Ne-ar fi dat semnalele de aterizare înainte să începem. 1094 01:03:02,041 --> 01:03:04,082 Voi spune că i-am pierdut și trebuie să aterizeze fără ele. 1095 01:03:04,208 --> 01:03:05,832 Nu crezi că ar cădea pentru asta, tu? 1096 01:03:05,958 --> 01:03:08,332 Da, nemții ăștia va cădea de orice. 1097 01:03:09,458 --> 01:03:10,957 Ridicați mâinile! 1098 01:03:12,041 --> 01:03:14,957 Și ține-i așa dacă nu vrei probleme. 1099 01:03:15,083 --> 01:03:17,207 Ar fi trebuit să-ți dai seama, Excelență, 1100 01:03:17,333 --> 01:03:20,582 că sistemul de intercomunicaţii este oarecum extins. 1101 01:03:20,708 --> 01:03:24,457 Ne vom întoarce la aeroport unde voi avea o mare plăcere 1102 01:03:24,583 --> 01:03:27,540 în a te preda spre milostivirile tandre ale Gestapo-ului! 1103 01:03:29,541 --> 01:03:31,457 - (împușcătură) - Bună treabă, Kurt! 1104 01:03:34,875 --> 01:03:37,040 - În regulă! - Argh! 1105 01:03:40,708 --> 01:03:41,874 (Potts) Ieși din asta! 1106 01:03:43,958 --> 01:03:46,999 - Ieși din ea! - (Pilotul geme) 1107 01:03:52,125 --> 01:03:54,374 Argh! Argh! 1108 01:03:54,500 --> 01:03:56,165 Argh! 1109 01:04:04,416 --> 01:04:05,707 Hei! Hei! 1110 01:04:05,833 --> 01:04:07,999 Hei! Hei! 1111 01:04:08,125 --> 01:04:10,999 cad! Max! 1112 01:04:12,500 --> 01:04:15,374 Max! Alunecare! alunec! 1113 01:04:15,500 --> 01:04:17,874 - Vin, vin! - Alunecare! alunec! 1114 01:04:18,000 --> 01:04:20,374 Stai! Stai! 1115 01:04:20,500 --> 01:04:22,415 Haide! 1116 01:04:23,250 --> 01:04:25,290 (Potts) Haide! eu merg! 1117 01:04:25,416 --> 01:04:27,374 eu merg! eu merg! 1118 01:04:30,875 --> 01:04:33,207 Cine a deschis ușa aia de pivniță? Unde este el? Lasă-mă să ajung la el! 1119 01:04:34,416 --> 01:04:36,749 Unde este el? Unde este el? 1120 01:04:41,875 --> 01:04:45,165 - Țineți-l, băieți! eu ies! - Stai, Kurt! 1121 01:04:49,208 --> 01:04:51,124 Îl ai de data asta. 1122 01:04:52,583 --> 01:04:54,249 - Acum ai făcut-o! - Ce ai făcut? 1123 01:04:54,375 --> 01:04:56,249 - L-ai doborât! - Bună treabă, de asemenea! 1124 01:04:56,375 --> 01:04:59,665 - Da, și cine va zbura cu avionul? - El este. Doamne! 1125 01:04:59,791 --> 01:05:03,124 (Toți strigă) 1126 01:05:04,958 --> 01:05:07,957 Haide, trebuie să-l trezim! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 1127 01:05:08,083 --> 01:05:09,915 - Hei, haide, trezește-te! - Trezeşte-te! 1128 01:05:10,041 --> 01:05:11,790 - Trezeşte-te! - Trezeste-te acolo! Trezeşte-te! 1129 01:05:11,916 --> 01:05:12,874 Oh. 1130 01:05:13,000 --> 01:05:15,624 O pentru Otto. La tine. 1131 01:05:15,750 --> 01:05:18,040 Nu contează despre Otto, trageți-vă împreună! 1132 01:05:18,833 --> 01:05:21,207 - Repede! Luați controalele! - Cine, eu? 1133 01:05:21,333 --> 01:05:24,207 - Da! Da, continuă! - Nu știu primul lucru despre asta! 1134 01:05:24,333 --> 01:05:26,040 Rapid! Îți voi da indicații. 1135 01:05:26,166 --> 01:05:29,040 - Ți le vom transmite. Haide, grăbește-te! - Grăbiţi-vă! 1136 01:05:31,166 --> 01:05:33,915 (Toți strigă) 1137 01:05:35,708 --> 01:05:37,540 Grăbește-te! 1138 01:05:38,833 --> 01:05:40,457 Ei bine, ce fac mai întâi? 1139 01:05:40,583 --> 01:05:42,707 Care este primul lucru de făcut? 1140 01:05:42,833 --> 01:05:45,124 Trage înapoi... pe băț. 1141 01:05:45,833 --> 01:05:48,165 - Trage înapoi băţul! - Înapoi? 1142 01:05:51,250 --> 01:05:54,540 - Prea mult. Prea mult! - Nu, nu, invers! 1143 01:05:54,666 --> 01:05:57,124 Spune ce vrei să spui, vrei? 1144 01:05:57,250 --> 01:05:59,082 (Toți țipă) 1145 01:05:59,208 --> 01:06:00,915 (Toți țipă) 1146 01:06:02,291 --> 01:06:03,999 Nu, înapoi puțin! 1147 01:06:04,125 --> 01:06:05,915 Oh, hotărăște-te! 1148 01:06:08,291 --> 01:06:10,207 Pârghie spre dreapta. 1149 01:06:10,333 --> 01:06:12,665 - Pârghie la dreapta ta! - Pârghia din dreapta mea? 1150 01:06:13,500 --> 01:06:15,374 Oh, văd. 1151 01:06:15,500 --> 01:06:16,999 - Corect. - Ohh! 1152 01:06:17,125 --> 01:06:19,790 Donnerwetter! Schweinehund! 1153 01:06:19,916 --> 01:06:21,707 Trebuie să aruncăm Anglia! 1154 01:06:22,500 --> 01:06:24,374 - Ce mai fac? - O, bine. 1155 01:06:24,500 --> 01:06:26,540 - Tocmai ai scăpat pilotul. - Bine! 1156 01:06:26,666 --> 01:06:28,415 Ce? Strewth! 1157 01:06:29,250 --> 01:06:31,207 Argh! 1158 01:06:34,875 --> 01:06:36,582 (Potts) Argh! 1159 01:06:49,958 --> 01:06:51,790 - Scoală-te! - Nu mă pot ridica! 1160 01:06:51,916 --> 01:06:53,749 - Oh! - Treci la comenzi! 1161 01:06:53,875 --> 01:06:57,415 Bine, nu-ți face griji. Nu vă faceți griji. Cred că m-am priceput la asta acum. 1162 01:06:59,791 --> 01:07:00,874 Ce s-a întâmplat? 1163 01:07:01,000 --> 01:07:03,249 Credeam că ai spus te-ai pricepe la asta. 1164 01:07:03,375 --> 01:07:05,374 Hei, uite! Suntem cu susul în jos! 1165 01:07:05,500 --> 01:07:08,207 Ce suntem? Acum ai făcut-o. Suntem corect în supă. 1166 01:07:08,333 --> 01:07:10,707 Ei bine, nu pot învăța să zbor într-o jumătate de minut, pot? 1167 01:07:10,833 --> 01:07:13,332 Nu începeți să vă certați! Hai să punem treaba la capăt! 1168 01:07:13,458 --> 01:07:16,582 Bine, bine! Așteptaţi un minut. Voi primi... Da, dar cum? 1169 01:07:16,708 --> 01:07:19,124 Ei bine, orice ai făcut înainte, face invers. 1170 01:07:19,250 --> 01:07:22,082 Ei bine, nu știu ce este opusul din ce acum suntem toti cu susul in jos! 1171 01:07:22,208 --> 01:07:24,999 Aici, așteptați un minut. Dacă ai fi la fel de bine, ai putea. 1172 01:07:25,125 --> 01:07:26,707 - Te vom ridica în poziție. - Ce? 1173 01:07:26,833 --> 01:07:28,415 - Da, haide. - Nu, nu! 1174 01:07:28,541 --> 01:07:30,082 - Hai, băieți. - Nu, nu! 1175 01:07:30,208 --> 01:07:33,207 Sunteţi gata? Unu, doi, trei, trezi! 1176 01:07:33,333 --> 01:07:35,832 - Ridica! Ridică! - Sus mergem! Și din nou. 1177 01:07:38,750 --> 01:07:39,915 Haide! 1178 01:07:40,041 --> 01:07:42,540 - Haide, Kurt, pune o curea în jurul lui. - Da, am înțeles. 1179 01:07:44,000 --> 01:07:46,207 - Acum, poți ajunge? - „Atinge”? 1180 01:07:46,333 --> 01:07:48,124 - Da. - Sunt pasibil în orice moment. 1181 01:07:48,250 --> 01:07:49,915 Haide, încearcă și întoarce-l. 1182 01:07:50,041 --> 01:07:52,124 Întoarce-l? Corect. 1183 01:07:52,250 --> 01:07:53,249 (Toți țipă) 1184 01:07:56,250 --> 01:07:58,707 - Oh! Încearcă altceva! - Eh? 1185 01:07:58,833 --> 01:08:00,832 - Încearcă altceva! - Da, dar ce? 1186 01:08:00,958 --> 01:08:03,082 - Încearcă orice! - Încearcă totul! 1187 01:08:03,208 --> 01:08:05,249 - Bine, cum e asta? - (Toți țipă) 1188 01:08:08,166 --> 01:08:10,790 Vai! Vai! Argh! 1189 01:08:10,916 --> 01:08:12,124 Vai! 1190 01:08:12,916 --> 01:08:15,249 Vai! Vai! 1191 01:08:15,375 --> 01:08:18,249 - Oh, mă simt îngrozitor. - Da, arăți îngrozitor. 1192 01:08:18,375 --> 01:08:21,665 - Hei, ce caută marea acolo sus? - Nu este sus, e jos. 1193 01:08:21,791 --> 01:08:23,582 Da, ei bine, mă apreciază. 1194 01:08:23,708 --> 01:08:25,165 Ah, acolo este coasta engleză. 1195 01:08:25,291 --> 01:08:27,082 Poate fi coasta franceză pentru tot ce știi. 1196 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Da, sau olandezii sau danezii sau orice! 1197 01:08:29,583 --> 01:08:31,790 Lumme, îmi cunosc propria coastă când o văd. 1198 01:08:31,916 --> 01:08:33,415 Uite, e Beachy Head! 1199 01:08:33,541 --> 01:08:37,332 Ei bine, băieți, am trecut peste Anglia. Sau Anglia e peste noi. Nu stiu care. 1200 01:08:37,458 --> 01:08:39,499 (Kurt) Ai grijă! (Hans) Trage-o sus! Trage-o în sus! 1201 01:08:39,625 --> 01:08:41,790 (Max) Repede! O să ne prăbușim! (Potts) Argh! 1202 01:08:42,875 --> 01:08:45,957 (Kurt) Sus! Mai sus! Sus! 1203 01:08:49,583 --> 01:08:51,624 avion de recunoaștere german zburând în interior. 1204 01:08:51,750 --> 01:08:53,582 Direcția nord-est, 500 de picioare. 1205 01:08:53,708 --> 01:08:56,124 Blimey, tipul ăsta zboară cu susul în jos. 1206 01:08:56,250 --> 01:08:57,832 Zboară cu capul în jos! 1207 01:09:01,875 --> 01:09:05,290 Bună Anglia veche. Acum veți vedea ce primire vom primi. 1208 01:09:05,416 --> 01:09:07,124 Mai ales când predăm acea bombă. 1209 01:09:11,791 --> 01:09:13,707 Iată-te! Ce ti-am spus? 1210 01:09:13,833 --> 01:09:16,915 Ne salută! Trage cu armele pentru noi! 1211 01:09:18,500 --> 01:09:21,332 Nu fi prost, vrei să spui că ne trag la f-f! 1212 01:09:25,333 --> 01:09:27,665 - E flacără! - Flack? Cine este el? 1213 01:09:27,791 --> 01:09:30,540 - Antiaeriană! - Antiaeriană. Da. 1214 01:09:30,666 --> 01:09:32,999 Oh, vrei să spui ack-ack. Da. 1215 01:09:33,125 --> 01:09:34,249 Ack-ack? 1216 01:09:38,708 --> 01:09:40,915 (Toți țipă) 1217 01:09:41,958 --> 01:09:43,165 Ooh! 1218 01:09:43,291 --> 01:09:45,040 Ei bine, sunt suflat, suntem pe drumul potrivit! 1219 01:09:45,166 --> 01:09:47,165 Blowed are dreptate. Explozia a făcut-o. 1220 01:09:47,291 --> 01:09:49,249 - (Fucuri de armă) - Hei! Hei! 1221 01:09:49,375 --> 01:09:51,540 - Ne vor lua data viitoare. - Încetează! 1222 01:09:52,208 --> 01:09:54,582 - Ooh! - Stiu! Vom arbora steagul alb. 1223 01:09:54,708 --> 01:09:57,332 - Nu avem un steag alb. - În curând vom avea. 1224 01:09:57,458 --> 01:09:59,582 - Cămășile jos, toată lumea. Haide. - „cămăși”? 1225 01:10:00,625 --> 01:10:02,374 Uite, domnule. 1226 01:10:05,625 --> 01:10:06,832 Încetează focul! 1227 01:10:09,250 --> 01:10:11,749 Le-au văzut! Au încetat să tragă! 1228 01:10:11,875 --> 01:10:13,457 - Ești sigur că sunt reparate? - Da. 1229 01:10:13,583 --> 01:10:15,790 Am făcut-o! Am făcut-o! Au încetat să tragă! 1230 01:10:15,916 --> 01:10:17,749 - Bine. - Acum tot ce trebuie să facem este să aterizam. 1231 01:10:17,875 --> 01:10:20,624 - Da, dar cum? - Oh, e uşor. Las-o mie. 1232 01:10:20,750 --> 01:10:23,290 Va fi unul dintre aceste butoane. Sunt multe pe care nu le-am încercat încă. 1233 01:10:23,416 --> 01:10:27,082 Dacă așa ai de gând să faci, vom salva. Găsiți parașutele. 1234 01:10:27,208 --> 01:10:29,999 - Oh, închide fereastra aia, e un curent de aer. - Îmi spui! 1235 01:10:33,958 --> 01:10:37,082 - Nu va sta închis! - Hei, pot găsi doar unul. 1236 01:10:37,208 --> 01:10:40,332 - Ce? - Dacă este doar unul, tragem la sorți. 1237 01:10:40,458 --> 01:10:44,415 Oh, nu, nu, s-ar putea să pierd. Adică, am putea pierde legătura unul cu celălalt. 1238 01:10:44,541 --> 01:10:46,999 Nu, o voi purta iar voi trei vă agățați de picioarele mele. 1239 01:10:47,125 --> 01:10:50,040 Oh, nu, nu ai! O voi purta și poți să te agăți de picioarele mele. 1240 01:10:50,166 --> 01:10:53,082 - Oh, nu, nu! - O, da, da! Dă-mi-o! 1241 01:10:53,208 --> 01:10:56,290 Ooh, uită-te la asta! Hei, hei, dă-mi parașuta! 1242 01:10:56,416 --> 01:10:59,457 (Toți strigă) 1243 01:10:59,583 --> 01:11:02,624 Închide fereastra aia! Încercați să-l pliați. 1244 01:11:02,750 --> 01:11:04,874 (Max) Continuă! (Potts) Stai puțin! 1245 01:11:05,000 --> 01:11:07,332 (Potts) Stai, am ceva! 1246 01:11:07,458 --> 01:11:08,499 (Hans) Ai grijă! 1247 01:11:12,833 --> 01:11:14,665 Ah, te-am scos din asta bine, nu-i asa? 1248 01:11:14,791 --> 01:11:16,415 Ei bine, acum scoate-ne din asta. 1249 01:11:17,875 --> 01:11:18,874 Stai! 1250 01:11:23,458 --> 01:11:26,290 - A fost un bărbierit atent. - Oh, e ușor când știi cum. 1251 01:11:26,416 --> 01:11:28,749 (Amândoi țipă) 1252 01:11:31,208 --> 01:11:33,957 Hei! Hei, coborâm pe linia ascendentă! 1253 01:11:38,625 --> 01:11:40,582 - Uite! - (Lovituri de tren) 1254 01:11:40,708 --> 01:11:42,165 - Trage-te tare înapoi! - Corect. 1255 01:11:42,291 --> 01:11:44,249 Vai! Lasă-mi piciorul! 1256 01:11:48,291 --> 01:11:51,540 - Cu cât eliberăm mai devreme, cu atât mai bine. - Cu asta? 1257 01:11:51,666 --> 01:11:53,915 - Uite! - (Potts țipă) 1258 01:11:54,041 --> 01:11:57,374 - Baraj cu baloane! - Cor, Lumme, acesta este terminarea acum! 1259 01:11:57,500 --> 01:11:59,165 - Ferește-te! - (Toți țipă) 1260 01:12:00,666 --> 01:12:03,082 - Mai sus! Superior! - Fac tot ce pot! 1261 01:12:04,250 --> 01:12:05,707 Câte mai sunt? 1262 01:12:05,833 --> 01:12:07,749 - Ai grijă, vei primi un cablu! - De la cine? 1263 01:12:07,875 --> 01:12:09,624 - Ohh! - Uau! 1264 01:12:14,333 --> 01:12:16,624 Acesta este ultimul baloane. Puteți aplatiza acum. 1265 01:12:16,750 --> 01:12:18,707 - Corect. - Ei bine, grabeste-te! 1266 01:12:19,958 --> 01:12:22,249 Eu... nu pot. nu pot! Bățul s-a blocat! 1267 01:12:22,375 --> 01:12:23,374 - Ce este? - Blocat? 1268 01:12:23,500 --> 01:12:25,415 - Nu se poate! - Este! Nu se va clinti! Uite! 1269 01:12:25,541 --> 01:12:27,749 - Hai, împinge-l! - Îmi împing cât pot de tare! 1270 01:12:27,875 --> 01:12:31,290 - Ei bine, haideți, băieți. Dați o mână de ajutor! - Mai tare! 1271 01:12:33,333 --> 01:12:35,582 Suntem deja până la 5.000 de metri! 1272 01:12:35,708 --> 01:12:38,707 - Ei bine, cât este asta în mile? - Miles? Nu sunt mile deloc. 1273 01:12:38,833 --> 01:12:42,374 - Are aproximativ 15.000 de picioare. - Oh, 15.000 de picioare. 1274 01:12:43,083 --> 01:12:45,915 „1 5.000 de picioare”? Doamne! Apăsaţi! Împingeți pe ea! 1275 01:12:49,333 --> 01:12:50,915 Ei bine, ceea ce urcă trebuie să coboare. 1276 01:12:51,041 --> 01:12:53,290 Da, dar nu coborâm, încă urcăm. Uite! 1277 01:12:53,416 --> 01:12:55,207 (Hans) 6.000 de metri. 1278 01:12:57,375 --> 01:13:01,915 Hei, nu mai respira pe ferestre, Nu văd unde mă duc! 1279 01:13:02,041 --> 01:13:04,124 Nu e b-b-breath, e ger! 1280 01:13:04,250 --> 01:13:08,082 - E grozav de frig. - Du-te să ia paltoanele. 1281 01:13:08,208 --> 01:13:12,540 Hei, cât de sus trebuie să mergem înainte să înghețăm până la moarte? 1282 01:13:12,666 --> 01:13:15,999 Ab-b-b-bout 30.000 f-f-feet, Ar trebui să mă gândesc. 1283 01:13:16,125 --> 01:13:18,957 Adică aproximativ 10.000 m-m-metri. 1284 01:13:21,875 --> 01:13:24,207 (Toți țipă) 1285 01:13:24,333 --> 01:13:27,874 - Acum o poți scoate din d-d-ive. - Corect. 1286 01:13:30,250 --> 01:13:32,915 Eu... nu pot! S-a blocat în altă parte acum! 1287 01:13:33,041 --> 01:13:35,374 - Hai, trage-l! Trage-l! - Toți împreună! 1288 01:13:37,458 --> 01:13:39,457 (Max) Uite! 6.000 de metri! 1289 01:13:39,583 --> 01:13:41,415 Asta înseamnă că am scăpat la 20.000 de picioare! 1290 01:13:41,541 --> 01:13:42,582 Ce? 1291 01:13:42,708 --> 01:13:44,915 - 18.000! - 16.000! 1292 01:13:45,041 --> 01:13:47,499 - 14.000! - Stai puțin, cât de repede cădem? 1293 01:13:47,625 --> 01:13:49,624 - (Kurt) Mult prea repede! - Cât timp avem? 1294 01:13:49,750 --> 01:13:53,332 - (Hans) Mai puțin de un minut! - Ce? Doamne! Trage! Hai, trage! 1295 01:13:55,083 --> 01:13:57,624 O facem! O facem! Am făcut-o! 1296 01:13:57,750 --> 01:14:00,290 Da, ai făcut-o! L-ai scos cu totul! 1297 01:14:00,416 --> 01:14:02,332 Nu am control peste avion acum! 1298 01:14:02,458 --> 01:14:04,165 (Kurt) Uite! Există un oraș! 1299 01:14:04,291 --> 01:14:06,290 Este Londra! Suntem acasă! 1300 01:14:06,416 --> 01:14:08,832 Nu vă uitați acum, băieți, dar cred că acesta este Big Ben. 1301 01:14:08,958 --> 01:14:10,540 (Toți țipă) 1302 01:14:10,666 --> 01:14:12,207 A fost. E drept, de asemenea. 1303 01:14:13,875 --> 01:14:15,582 - Urmează accidentul! - Asta este! 1304 01:14:19,541 --> 01:14:20,832 Ce...? 1305 01:14:21,791 --> 01:14:24,457 - Mare scoțian! - Blimey, suntem în viață! 1306 01:14:26,166 --> 01:14:27,915 - Sunt Potts! - Cerule! 1307 01:14:28,041 --> 01:14:31,290 - Am crezut că e o bombă. - Este o bombă! Acolo este. 1308 01:14:31,416 --> 01:14:33,874 Arde pe măsură ce izbucnește pe măsură ce face vezicule. 1309 01:14:34,000 --> 01:14:37,582 - O pentru Otto, la tine! - Atenţie! 1310 01:14:37,708 --> 01:14:40,082 - Atenţie! - (Toți țipă)